1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,276
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:02:29,710 --> 00:02:31,879
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

5
00:02:43,891 --> 00:02:46,394
(ഇടിമുഴക്കം)

6
00:02:57,780 --> 00:03:01,742
(ഹൗളിംഗ്)

7
00:03:08,666 --> 00:03:10,877
കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

8
00:03:10,918 --> 00:03:14,380
(നാടക സംഗീതം)

9
00:03:26,559 --> 00:03:31,230
(ഹൗളിംഗ് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

10
00:03:31,272 --> 00:03:34,150
(ഇടിമുഴക്കം)

11
00:03:52,710 --> 00:03:56,047
(ഹൗളിംഗ്)

12
00:04:11,646 --> 00:04:13,231
(ഗ്രൗളിംഗ്)

13
00:04:13,272 --> 00:04:14,607
(ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ)

14
00:04:14,649 --> 00:04:17,735
(ഗ്രൗളിംഗ്)

15
00:04:19,111 --> 00:04:22,114
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)

16
00:04:31,582 --> 00:04:33,834
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ആഹാ!

17
00:04:39,507 --> 00:04:41,425
(ഗ്രൗളിംഗ്)

18
00:04:41,467 --> 00:04:43,135
അയ്യോ! അയ്യോ!

19
00:04:43,177 --> 00:04:46,430
(അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

20
00:04:51,602 --> 00:04:54,772
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- (അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

21
00:04:56,816 --> 00:04:58,859
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

22
00:05:01,279 --> 00:05:03,281
സാർ ചാൾസ്!

23
00:05:03,322 --> 00:05:06,242
(തണ്ടർ ബൂംസ്)

24
00:05:11,622 --> 00:05:14,584
(ബാരൽ ഓർഗൻ പ്ലേകൾ)

25
00:05:31,892 --> 00:05:34,520
(സോളോ വയലിൻ പ്ലേസ്)

26
00:05:44,113 --> 00:05:45,990
അതൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ രാഗമാണ്.

27
00:05:46,032 --> 00:05:48,075
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

28
00:05:48,117 --> 00:05:50,036
എൻ്റേതായ ഒരു ചെറിയ കുഴമ്പ്.

29
00:06:01,756 --> 00:06:04,258
ശരി, വാട്സൺ, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

30
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

31
00:06:08,888 --> 00:06:11,307
നമ്മുടെ സന്ദർശക വടിയുടെ കാര്യമോ?

32
00:06:11,349 --> 00:06:14,644
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടമായി
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തന്നു.

33
00:06:14,685 --> 00:06:16,812
ഒരു പരിശോധനയിലൂടെ അവനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക
അതിൻ്റെ.

34
00:06:16,854 --> 00:06:19,649
ഞാനോ? ഓ, നന്നായി...

35
00:06:19,690 --> 00:06:22,276
അദ്ദേഹം ഒരു നാടൻ ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

36
00:06:22,318 --> 00:06:24,528
അവൻ തൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൽ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
കാൽനടയായി.

37
00:06:24,570 --> 00:06:26,614
നല്ലത്, മികച്ചത്! എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

38
00:06:26,656 --> 00:06:30,576
ശരി, കാരണം മാന്യമായ നഗരമില്ല
വൈദ്യനെ കാണും

39
00:06:30,618 --> 00:06:32,453
അത്തരമൊരു അടിയേറ്റ വടി വഹിക്കുന്നു.

40
00:06:32,495 --> 00:06:34,038
പിന്നെ കാൽനടയായാണോ സന്ദർശനം?

41
00:06:34,080 --> 00:06:35,915
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

42
00:06:35,956 --> 00:06:39,251
ഈ കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പ് ഫെറൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ഷീണിച്ചു.

43
00:06:39,293 --> 00:06:41,170
തികച്ചും ശബ്ദം. എന്തും?

44
00:06:41,212 --> 00:06:45,049
ശരി, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ലിഖിതം

45
00:06:45,091 --> 00:06:49,136
"CCH ൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്"
"വേട്ട" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

46
00:06:49,178 --> 00:06:52,973
അതാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഡോ മോർട്ടിമർ ഒരു കായികതാരമാണ്.

47
00:06:53,015 --> 00:06:55,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം കായിക ഇനം.

48
00:06:55,393 --> 00:06:57,561
ശരിക്കും, വാട്സൺ, നിങ്ങൾ സ്വയം മികവ് പുലർത്തുന്നു.

49
00:06:57,603 --> 00:06:59,647
ഓ, നന്ദി.

50
00:06:59,689 --> 00:07:01,399
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുമോ?

51
00:07:01,440 --> 00:07:03,734
മിക്കവാറും എല്ലാം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

52
00:07:03,776 --> 00:07:05,277
എന്ത്?

53
00:07:05,319 --> 00:07:07,947
ശരി, മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ഒരു രാജ്യമാണ്
പ്രാക്ടീഷണർ

54
00:07:07,988 --> 00:07:09,281
അവൻ നന്നായി നടക്കുന്നു.

55
00:07:09,323 --> 00:07:11,325
- അപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആ പരിധി വരെ.

56
00:07:11,367 --> 00:07:13,703
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ഒരു അവതരണം
കൂടുതൽ സാധ്യത

57
00:07:13,744 --> 00:07:15,621
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വരാൻ
ഒരു വേട്ടയിൽ നിന്ന്

58
00:07:15,663 --> 00:07:19,792
കൂടാതെ "CC" എന്ന അക്ഷരങ്ങളും വളരെ സ്വാഭാവികമായി
ചാറിംഗ് ക്രോസ് ഹോസ്പിറ്റൽ നിർദ്ദേശിക്കുക.

59
00:07:19,834 --> 00:07:21,419
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

60
00:07:21,460 --> 00:07:24,714
നല്ല ഡോക്ടർ എന്നും ഞാൻ പറയും
സൗഹാർദ്ദപരവും അതിമോഹവും,

61
00:07:24,755 --> 00:07:27,508
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള, അതെ, ഒരു നായയുടെ ഉടമയാണ്.

62
00:07:27,550 --> 00:07:30,553
ഇത് ടെറിയറിനേക്കാൾ വലുതാണ്, പക്ഷേ ചെറുതാണ്
ഒരു മാസ്റ്റിഫിനെക്കാൾ.

63
00:07:30,594 --> 00:07:31,929
ഒരു നായ?

64
00:07:33,180 --> 00:07:34,473
പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

65
00:07:34,515 --> 00:07:37,685
അടയാളങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടമാണ്
ഒരു ടെറിയറിന് വളരെ വിശാലമാണ്

66
00:07:37,727 --> 00:07:39,979
ഒരു മാസ്റ്റിഫിന് മതിയായ വീതിയുമില്ല.

67
00:07:40,020 --> 00:07:42,064
അതായിരിക്കാം...

68
00:07:43,607 --> 00:07:45,568
ഓ, അതെ, അത്.

69
00:07:46,652 --> 00:07:48,028
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്പാനിയൽ.

70
00:07:48,070 --> 00:07:49,447
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

71
00:07:49,488 --> 00:07:50,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

72
00:07:51,031 --> 00:07:53,576
അഭിലാഷമില്ലാത്തതും... എന്തായിരുന്നു അത്?

73
00:07:53,617 --> 00:07:54,827
അസാന്നിദ്ധ്യമോ?

74
00:07:54,869 --> 00:07:57,538
സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ.

75
00:07:57,580 --> 00:08:00,708
അഭിലാഷമില്ലാത്ത ഒരാൾ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ
രാജ്യം ഒരു ലണ്ടൻ കരിയറിലേക്ക്

76
00:08:00,750 --> 00:08:03,627
ഒരു അസാന്നിദ്ധ്യം മാത്രം
അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും

77
00:08:03,669 --> 00:08:05,212
അല്ലാതെ അവൻ്റെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് അല്ല.

78
00:08:05,254 --> 00:08:07,339
ഡോ മോർട്ടിമർ, നിങ്ങളുടെ വടി.

79
00:08:07,381 --> 00:08:08,883
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!

80
00:08:08,924 --> 00:08:12,887
ഇത്തവണ അത് നഷ്ടമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ ഭയങ്കര മനസ്സില്ലാത്തവനാണ്.

81
00:08:12,928 --> 00:08:16,432
നിന്നുള്ള അവതരണമായിരുന്നു
ചാറിംഗ് ക്രോസ് ഹോസ്പിറ്റൽ

82
00:08:16,474 --> 00:08:19,935
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ഒരു പ്രാക്ടീസ്...

83
00:08:19,977 --> 00:08:22,271
ഡെവൺഷയറിൽ.

84
00:08:22,313 --> 00:08:25,107
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഷെർലക് ഹോംസ്?

85
00:08:25,149 --> 00:08:26,525
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

86
00:08:26,567 --> 00:08:28,569
എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായ ഡോ വാട്സൺ.

87
00:08:28,611 --> 00:08:30,321
- ഡോക്ടർ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

88
00:08:30,362 --> 00:08:33,449
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കട്ടെ?
- ഓ, നന്ദി. ഇത് എടുക്കൂ.

89
00:08:33,491 --> 00:08:36,577
ഡോക്ടർ, എന്താണെന്ന് നേരത്തെ പറയൂ
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി

90
00:08:36,619 --> 00:08:38,037
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:08:38,078 --> 00:08:41,415
ഞാൻ തീയതി 1740 ൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

92
00:08:41,457 --> 00:08:43,751
1742, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

93
00:08:43,793 --> 00:08:45,336
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.

94
00:08:45,377 --> 00:08:46,962
നന്ദി.

95
00:08:47,004 --> 00:08:49,089
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ, ഡോക്ടർ?
- നന്ദി.

96
00:08:49,131 --> 00:08:51,509
"ദ ഹൗണ്ട് ഓഫ് ബാസ്കർവില്ലെ ഹാൾ."

97
00:08:51,550 --> 00:08:54,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് കാരണത്തെ ബാധിക്കുന്നു
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി.

98
00:08:54,512 --> 00:08:56,514
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കട്ടെ?

99
00:08:56,555 --> 00:08:59,975
- ഓ, എല്ലാ വിധത്തിലും. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

100
00:09:01,435 --> 00:09:04,814
നിങ്ങളുടെ വലത് ചൂണ്ടുവിരലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി സിഗരറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

101
00:09:04,855 --> 00:09:06,482
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:09:10,986 --> 00:09:14,240
"1641-ലെ മഹത്തായ കലാപകാലത്ത്

103
00:09:14,281 --> 00:09:19,703
"ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൻ്റെ പ്രഭു ആയിരുന്നു
ഹ്യൂഗോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദുഷ്ടനും ദൈവമില്ലാത്ത മനുഷ്യനും.

104
00:09:19,745 --> 00:09:25,459
"ഒരു രാത്രി, ഹ്യൂഗോ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പ്രാദേശിക കർഷകൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

105
00:09:25,501 --> 00:09:28,045
<i>"അവളെ മുകളിലത്തെ അറയിൽ പൂട്ടുന്നു,</i>

106
00:09:28,087 --> 00:09:32,716
<i>"അദ്ദേഹം ആരാത്രികൊണ്ട് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ... "</i>

107
00:09:32,758 --> 00:09:36,929
ഹാ! ഗുസ്തിക്കാർ!

108
00:09:36,971 --> 00:09:40,266
നിന്നെ നോക്കൂ! സ്ത്രീകൾ!

109
00:09:42,226 --> 00:09:44,520
(ഇടിമുഴക്കം)

110
00:09:49,608 --> 00:09:52,069
(ചിരിക്കുന്നു)

111
00:09:55,948 --> 00:09:58,242
റോജർ!

112
00:09:58,284 --> 00:10:00,035
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

113
00:10:02,037 --> 00:10:04,206
നിങ്ങളുടെ കൂലി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:10:04,248 --> 00:10:07,668
(അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു)

115
00:10:07,710 --> 00:10:09,628
- വരൂ, കുട്ടി.
- (കുതിര വിണ്ണീസ്)

116
00:10:10,754 --> 00:10:12,673
നിശബ്ദം!

117
00:10:12,715 --> 00:10:14,425
(കുതിരകൾ)

118
00:10:15,634 --> 00:10:17,219
പെൺകുട്ടിയാണ്.

119
00:10:20,347 --> 00:10:22,892
വരിക! വരിക!

120
00:10:22,933 --> 00:10:24,685
വരിക! വരിക!

121
00:10:26,896 --> 00:10:29,773
(നാടക സംഗീതം)

122
00:10:35,029 --> 00:10:37,239
(തണ്ടർ ബൂംസ്)

123
00:10:50,502 --> 00:10:52,755
- (കുതിരകൾ)
- ആഹാ!

124
00:10:52,796 --> 00:10:54,590
(അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

125
00:10:56,050 --> 00:10:58,385
- (കുതിര ഞരക്കങ്ങൾ)
- (അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

126
00:11:04,433 --> 00:11:06,060
(കുതിര ഞരക്കങ്ങൾ)

127
00:11:10,314 --> 00:11:12,399
(അവൾ പാൻ്റ്സ്)

128
00:11:14,944 --> 00:11:17,446
(കുതിര നിക്കറുകൾ)

129
00:11:19,031 --> 00:11:20,783
(തണ്ടർ ബൂംസ്)

130
00:11:20,824 --> 00:11:22,284
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

131
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

132
00:11:29,291 --> 00:11:31,543
അയ്യോ! അയ്യോ!

133
00:11:31,585 --> 00:11:34,004
(കുതിരകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

134
00:11:34,046 --> 00:11:35,881
- ആഹാ!
- ഇവിടെ വരിക.

135
00:11:41,929 --> 00:11:43,764
ഹാ!

136
00:11:47,393 --> 00:11:50,604
വിക്സൻ! ഇവിടെ വരിക!

137
00:11:50,646 --> 00:11:52,022
അയ്യോ! ഓ, ഇല്ല!

138
00:11:52,064 --> 00:11:53,524
ഇല്ല!

139
00:11:53,565 --> 00:11:55,275
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

140
00:11:58,487 --> 00:12:01,490
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

141
00:12:01,532 --> 00:12:03,659
(തണ്ടർ ബൂംസ്)

142
00:12:03,701 --> 00:12:06,453
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

143
00:12:09,790 --> 00:12:11,250
(കുതിരകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

144
00:12:12,835 --> 00:12:15,713
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

145
00:12:15,754 --> 00:12:17,965
(അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

146
00:12:18,007 --> 00:12:19,800
(കുതിരകളുടെ നിലവിളി)

147
00:12:28,183 --> 00:12:30,019
(കുതിരകളുടെ നിലവിളി)

148
00:12:32,062 --> 00:12:34,148
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

149
00:12:36,191 --> 00:12:37,943
(അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

150
00:12:37,985 --> 00:12:40,446
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- (അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

151
00:12:46,368 --> 00:12:50,456
<i>"ഏത് വേട്ട വേട്ടയെക്കാളും വലുതായിരുന്നു അത്
മാരകമായ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്രമിച്ചിരുന്നു.</i>

152
00:12:51,832 --> 00:12:55,544
"ശപിച്ച നരക വേട്ട
ബാസ്കർവില്ലസ് അന്നുമുതൽ.

153
00:12:55,586 --> 00:12:59,381
"അതിൻ്റെ മരണമണി മുഴങ്ങുന്നു
ഹ്യൂഗോയുടെ ഒരു രക്തം മരിക്കുന്നു.

154
00:12:59,423 --> 00:13:02,968
"അതിനാൽ മൂർ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ആ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകൾ

155
00:13:03,010 --> 00:13:05,429
"തിന്മയുടെ ശക്തികൾ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

156
00:13:05,471 --> 00:13:08,140
"പക്ഷേ, ഒരു വേട്ടപ്പട്ടി ഇപ്പോഴും തഴയുന്നു
ബാസ്കർവില്ലെസ്

157
00:13:08,182 --> 00:13:10,350
"പലരെയും അക്രമാസക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

158
00:13:10,392 --> 00:13:13,103
"മരണമണി മുഴക്കുന്നു

159
00:13:13,145 --> 00:13:15,355
"ഹ്യൂഗോയുടെ രക്തം എപ്പോഴെങ്കിലും...

160
00:13:16,648 --> 00:13:18,150
"...മരിക്കുന്നു."

161
00:13:21,153 --> 00:13:23,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

162
00:13:25,115 --> 00:13:29,078
യക്ഷിക്കഥകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

163
00:13:29,119 --> 00:13:34,583
സർ ചാൾസ് ബാസ്കർവില്ലിൻ്റെ മരണം
...ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല സർ.

164
00:13:34,625 --> 00:13:38,337
സർ ചാൾസ് ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം മരിച്ചു.
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

165
00:13:39,505 --> 00:13:43,258
അതായിരുന്നു ഞാൻ നൽകിയ റിപ്പോർട്ട്
ഇൻക്വസ്റ്റിൽ കോറോണർ.

166
00:13:43,300 --> 00:13:44,635
പക്ഷേ...

167
00:13:44,676 --> 00:13:45,719
അതെ?

168
00:13:47,054 --> 00:13:49,348
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

169
00:13:50,682 --> 00:13:53,393
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മൃതദേഹം...

170
00:13:54,561 --> 00:13:57,106
... ഗസീബോയ്ക്ക് ചുറ്റും
അവൻ മരിച്ചു...

171
00:13:58,273 --> 00:13:59,525
...ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

172
00:14:00,818 --> 00:14:02,069
... കാൽപ്പാടുകൾ.

173
00:14:03,195 --> 00:14:04,530
ഒരു പുരുഷൻ്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ?

174
00:14:04,571 --> 00:14:07,199
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്...

175
00:14:07,241 --> 00:14:10,786
യുടെ കാൽപ്പാടുകളായിരുന്നു അവ
ഒരു ഭീമാകാരമായ നായ്ക്കുട്ടി.

176
00:14:12,788 --> 00:14:14,164
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...

177
00:14:15,499 --> 00:14:17,292
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മുഖത്ത്...

178
00:14:18,627 --> 00:14:20,838
...ആ ഭയങ്കര ഭാവം.

179
00:14:23,382 --> 00:14:26,051
ഭയമാണ് അവനെ കൊന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
ഭയം!

180
00:14:27,219 --> 00:14:28,595
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം?

181
00:14:29,972 --> 00:14:31,390
ഇതിൽ.

182
00:14:31,431 --> 00:14:33,392
അവൻ അതിൽ മയങ്ങി.

183
00:14:33,433 --> 00:14:36,103
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങില്ല,

184
00:14:36,145 --> 00:14:37,855
ഇരുട്ടിനു ശേഷം.

185
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
എന്നിട്ടും ആ രാത്രി...

186
00:14:39,857 --> 00:14:43,777
അവൻ അവിടെ ഗസീബോയിൽ നിന്നു
കുറഞ്ഞത് 20 മിനിറ്റ്.

187
00:14:45,195 --> 00:14:46,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:14:46,655 --> 00:14:50,367
നന്ദി. അവൻ്റെ ചുരുട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പലതവണ വീണു.

189
00:14:50,409 --> 00:14:51,785
മികച്ചത്!

190
00:14:51,827 --> 00:14:54,329
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിന് ശേഷം ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ,
വാട്സൺ.

191
00:14:55,998 --> 00:14:59,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്
അന്വേഷണത്തിൽ?

192
00:14:59,960 --> 00:15:03,589
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
നിരവധി കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

193
00:15:03,630 --> 00:15:06,800
തിളങ്ങുന്ന, പ്രേത വേട്ടയുടെ.

194
00:15:06,842 --> 00:15:08,635
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,

195
00:15:08,677 --> 00:15:11,430
അങ്ങനെയുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അനാരോഗ്യകരമായ അന്ധവിശ്വാസം.

196
00:15:11,471 --> 00:15:14,099
സർ ചാൾസ് ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

197
00:15:14,141 --> 00:15:16,518
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ?

198
00:15:16,560 --> 00:15:20,772
ഹെൻറി ബാസ്കർവില്ലെ, സർ ചാൾസ്
മരുമകനും അനന്തരാവകാശിയും,

199
00:15:20,814 --> 00:15:23,442
അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് ഇത് എത്തുന്നത്
ഉച്ചയ്ക്ക്.

200
00:15:24,568 --> 00:15:28,530
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു ഞാൻ.
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. ഞാൻ...

201
00:15:28,572 --> 00:15:31,575
ഈ കുട്ടിയെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

202
00:15:31,617 --> 00:15:32,910
വരെ...

203
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
അമാനുഷിക തിന്മയോ?

204
00:15:37,372 --> 00:15:39,499
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിലേക്ക്.

205
00:15:41,919 --> 00:15:43,587
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

206
00:15:43,629 --> 00:15:46,590
നാളെ 10.00 മണിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരിക
രാവിലെ.

207
00:15:46,632 --> 00:15:48,592
അവൻ വരുമെങ്കിൽ.

208
00:15:48,634 --> 00:15:49,885
നന്ദി.

209
00:15:49,927 --> 00:15:51,845
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഡോക്ടർ!

210
00:15:51,887 --> 00:15:53,639
സാർ ചാൾസിൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

211
00:15:53,680 --> 00:15:57,684
കുറെ പേർ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പ്രേത വേട്ടമൃഗം.

212
00:15:57,726 --> 00:15:58,769
അതെ.

213
00:15:58,810 --> 00:16:00,437
ശേഷം ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

214
00:16:00,479 --> 00:16:02,064
ഞാൻ കേട്ടതൊന്നും ഇല്ല.

215
00:16:03,315 --> 00:16:05,359
- നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
- നല്ല ദിവസം.

216
00:16:11,323 --> 00:16:13,951
അതെ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ വടി.

217
00:16:13,992 --> 00:16:16,536
വരൂ, ഷീബ.

218
00:16:18,789 --> 00:16:20,999
(അവൻ മൂളുന്നു)

219
00:16:23,710 --> 00:16:25,712
കളി പുരോഗമിക്കുകയാണ്, വാട്സൺ.

220
00:16:42,479 --> 00:16:43,772
രാവിലെ, സാർ.

221
00:16:43,814 --> 00:16:45,524
ബാഗുകൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

222
00:16:45,565 --> 00:16:46,900
ബാഗുകൾ എനിക്ക് വിടൂ സർ.

223
00:16:46,942 --> 00:16:49,027
ഓ, അതെ. നന്ദി.

224
00:16:51,738 --> 00:16:53,865
ഇതാണ് നോർത്തംബർലാൻഡ് ഹോട്ടൽ,
സർ ഹെൻറി.

225
00:16:53,907 --> 00:16:55,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തികച്ചും സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

226
00:16:55,701 --> 00:16:59,288
(അമേരിക്കൻ ആക്സൻ്റ്) സർ ഹെൻറി! ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ശീലിക്കരുത്.

227
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
നല്ല ദിവസം. ഇതാണ് സർ ഹെൻറി
ബാസ്കർവില്ലെ.

228
00:17:03,834 --> 00:17:05,294
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

229
00:17:05,335 --> 00:17:07,754
സർ ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട് സർ.

230
00:17:08,880 --> 00:17:10,799
ഇന്ന് രാവിലെ അത് കൈകൊണ്ട് വന്നു.

231
00:17:10,841 --> 00:17:12,551
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

232
00:17:17,931 --> 00:17:19,266
എന്ത്?

233
00:17:24,021 --> 00:17:26,690
- എത്ര വിചിത്രം.
- ഈ വഴി, സർ.

234
00:17:47,627 --> 00:17:50,714
വാക്കുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു
നെയിൽ കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് <i>ദി ടൈംസ്</i>.

235
00:17:50,756 --> 00:17:52,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് "മൂർ" എഴുതിയത്?

236
00:17:52,090 --> 00:17:55,552
വ്യക്തമായും ലേഖകൻ
അച്ചടിയിൽ ആ വാക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:17:55,594 --> 00:17:57,387
കൈയക്ഷരം വേഷംമാറി.

238
00:17:57,429 --> 00:18:01,141
പോസ് ചെയ്യുന്ന വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാൾ
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവൻ.

239
00:18:01,183 --> 00:18:02,976
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

240
00:18:03,018 --> 00:18:06,355
ശരി, <i>ദി ടൈംസ്</i> വളരെ അപൂർവമായേ കാണാറുള്ളൂ
നിരക്ഷരരുടെ കൈകൾ, വാട്സൺ.

241
00:18:06,396 --> 00:18:09,816
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയോ യുക്തിയെയോ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക
മൂറിൽ നിന്ന് അകലെ."

242
00:18:09,858 --> 00:18:11,276
അതൊരു നിഗൂഢ വികാരമാണ്.

243
00:18:11,318 --> 00:18:14,196
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുടുംബ പ്രേതത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

244
00:18:14,237 --> 00:18:16,156
പ്രേതങ്ങൾ കത്തുകൾ അയക്കാറില്ല സർ ഹെൻറി.

245
00:18:16,198 --> 00:18:18,575
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

246
00:18:18,617 --> 00:18:20,744
ഇത് ഒരു പൈസ നോവൽ പോലെയാണ്.

247
00:18:20,786 --> 00:18:24,581
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുടുംബ ശാപം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,

248
00:18:24,623 --> 00:18:27,834
ഒരു നിഗൂഢ കത്ത് ലഭിച്ചു
ഒരു ബൂട്ട് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

249
00:18:27,876 --> 00:18:29,711
ഒരു ബൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?

250
00:18:29,753 --> 00:18:31,338
അതെ സർ. പുതിയത്.

251
00:18:31,380 --> 00:18:33,131
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് വെച്ചു

252
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
ഇന്ന് രാവിലെയും അവരിൽ ഒരാൾ
പോയിരുന്നു.

253
00:18:35,050 --> 00:18:37,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഇട്ടത്
വൃത്തിയാക്കാൻ?

254
00:18:37,219 --> 00:18:39,888
ശരി, സാർ, അത് ഒരു ടാൻ ആയിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
വാർണിഷ് ചെയ്തു.

255
00:18:39,930 --> 00:18:43,433
ഒരു ബൂട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ഒറ്റവാക്കിൽ തോന്നുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

256
00:18:43,475 --> 00:18:46,061
അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
അത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

257
00:18:46,103 --> 00:18:49,398
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

258
00:18:49,439 --> 00:18:51,608
ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

259
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
നമ്മുടെ അജ്ഞാത കത്ത് എഴുത്തുകാരനും കഴിഞ്ഞു
ശല്യക്കാരനെ രക്ഷിച്ചു.

260
00:18:54,861 --> 00:18:57,989
നോക്കൂ, എനിക്ക് തീരെ ഉദ്ദേശമില്ല
മൂറിലേക്ക് പോകുന്നു.

261
00:18:59,074 --> 00:19:00,117
ഇല്ലേ?

262
00:19:00,158 --> 00:19:04,579
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമാണ്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

263
00:19:04,621 --> 00:19:06,873
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:19:06,915 --> 00:19:09,501
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശീർഷകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

265
00:19:09,543 --> 00:19:13,547
ഓ! ശീർഷകങ്ങൾ കൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യമായ പ്രയോജനമില്ല
തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്, ഡോ വാട്സൺ.

266
00:19:13,588 --> 00:19:17,384
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ആളുകൾ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:19:17,426 --> 00:19:19,469
- ശരിക്കും.
- പിന്നെ മാനർ?

268
00:19:19,511 --> 00:19:23,306
കുടുംബപ്രേതത്തിന് മാനറിനെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

269
00:19:23,348 --> 00:19:27,018
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായ ഉടൻ
ഇതാ ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

270
00:19:27,060 --> 00:19:30,147
ശരി, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കുന്നു, സർ ഹെൻറി.

271
00:19:30,188 --> 00:19:33,442
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

272
00:19:33,483 --> 00:19:36,069
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

273
00:19:36,111 --> 00:19:38,447
നിങ്ങളും ഡോ വാട്‌സണും വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

274
00:19:38,488 --> 00:19:41,158
- ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
- നന്ദി, 2.00.

275
00:19:41,199 --> 00:19:43,160
- നന്ദി.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

276
00:19:44,494 --> 00:19:46,246
എന്തായാലും നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

277
00:19:46,288 --> 00:19:48,665
- ഇവിടെയുണ്ട്, സർ ഹെൻറി.
- നല്ല ദിവസം, ഡോ വാട്സൺ.

278
00:19:48,707 --> 00:19:51,084
- നന്ദി.
- വാട്സൺ...

279
00:19:51,126 --> 00:19:52,377
അതെ.

280
00:19:52,419 --> 00:19:54,629
അതെ! ഡോ മോർട്ടിമർ!

281
00:19:56,131 --> 00:19:59,384
ഓ, സ്വർഗ്ഗം! നന്ദി.

282
00:20:24,159 --> 00:20:25,452
(ബാംഗ്സ് സ്റ്റിക്ക്)

283
00:20:25,494 --> 00:20:27,621
- അതെ, സർ.
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

284
00:20:27,662 --> 00:20:29,706
ശരിയാണ് സാർ.

285
00:20:29,748 --> 00:20:31,249
എഴുന്നേൽക്കൂ!

286
00:20:40,133 --> 00:20:41,593
വാട്സൺ.

287
00:20:41,635 --> 00:20:43,595
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കൂ, വേഗം!

288
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
എന്താ...?

289
00:20:45,222 --> 00:20:47,349
വരൂ! നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

290
00:20:47,390 --> 00:20:51,520
ഓ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഓ, ഹോംസ്!

291
00:20:51,561 --> 00:20:54,898
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുന്നു.

292
00:20:54,940 --> 00:20:57,400
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.
വളരെ നന്ദി.

293
00:20:57,442 --> 00:20:59,945
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

294
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

295
00:21:05,242 --> 00:21:07,035
ശരി, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അവരെ തടയണോ?

296
00:21:07,077 --> 00:21:08,620
ഇല്ല, ലോകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, വാട്സൺ.

297
00:21:08,662 --> 00:21:11,998
എൻ്റെ സഹവാസം നിങ്ങൾ സഹിക്കുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടേതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തനാണ്.

298
00:21:12,040 --> 00:21:14,751
മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

299
00:21:14,793 --> 00:21:16,711
മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

300
00:21:16,753 --> 00:21:20,715
സാർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ.
അവർ ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി.

301
00:21:22,217 --> 00:21:24,177
മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

302
00:21:24,219 --> 00:21:26,638
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് റോസാപ്പൂവ് വാങ്ങുക.

303
00:21:29,057 --> 00:21:31,309
പൂക്കൾ! മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

304
00:21:31,351 --> 00:21:33,770
സാർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ.

305
00:21:33,812 --> 00:21:36,314
ഞങ്ങൾ ആ ക്യാബിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കും,
വാട്സൺ.

306
00:21:36,356 --> 00:21:38,483
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? ശരിയാണ്.

307
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ചുറ്റും കാണാറുള്ളൂ.

308
00:21:41,486 --> 00:21:43,863
പൂക്കൾ! ഇന്ന് ഫ്രഷ്.

309
00:21:43,905 --> 00:21:46,700
(നാടക സംഗീതം)

310
00:21:46,741 --> 00:21:48,785
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ നായയുണ്ട്.

311
00:21:48,827 --> 00:21:50,787
താഴെ നടക്കാതിരിക്കാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

312
00:21:58,837 --> 00:22:01,548
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ...?

313
00:22:11,641 --> 00:22:13,935
ഹലോ, പ്രിയേ!

314
00:22:22,444 --> 00:22:24,195
പേപ്പർ! പേപ്പർ!

315
00:22:24,237 --> 00:22:26,031
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊരു പത്രം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

316
00:22:26,072 --> 00:22:27,532
- പേപ്പർ, സർ?
- തീർച്ചയായും.

317
00:22:28,742 --> 00:22:33,121
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)

318
00:22:40,337 --> 00:22:41,713
ഇറങ്ങുക!

319
00:22:44,132 --> 00:22:47,177
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ക്യാബി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

320
00:22:47,218 --> 00:22:50,013
- ഹോംസ്, സുഖമാണോ?
- അതെ, വാട്സൺ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

321
00:22:51,598 --> 00:22:54,351
അവിടെ നോക്കൂ, ഗുവനോർ!

322
00:22:54,392 --> 00:22:56,561
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
സംഭവിച്ചു.

323
00:22:56,603 --> 00:22:58,271
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വാട്സൺ?

324
00:22:59,606 --> 00:23:01,358
നീ അവനെ കണ്ടോ വാട്സൺ?

325
00:23:01,399 --> 00:23:03,318
- അയാൾക്ക് ഒരു കറുത്ത താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:23:03,360 --> 00:23:04,736
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

327
00:23:04,778 --> 00:23:06,696
പെട്ടെന്ന് ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ഉണ്ടായി.

328
00:23:06,738 --> 00:23:08,198
- എന്ത്?
- മാന്യരേ.

329
00:23:08,239 --> 00:23:09,699
എന്താണ് ഫ്ലാഷ്, ഹോംസ്?

330
00:23:09,741 --> 00:23:12,035
ഒരാൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സർ ഹെൻറി.

331
00:23:12,077 --> 00:23:14,204
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെടിയൊന്നും കേട്ടില്ല.

332
00:23:14,245 --> 00:23:15,747
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല.

333
00:23:15,789 --> 00:23:17,123
- ഇതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ഒരു ചൂരൽ?

334
00:23:17,165 --> 00:23:19,542
ഇത് സാധാരണ ചൂരലല്ല.

335
00:23:21,086 --> 00:23:22,796
അതൊരു ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

336
00:23:22,837 --> 00:23:24,714
ഇതിൻ്റെ എണ്ണം കിട്ടാത്തത് കഷ്ടമാണ്
ക്യാബ്.

337
00:23:24,756 --> 00:23:26,925
2704. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ,
വാട്സൺ.

338
00:23:26,966 --> 00:23:28,718
ഞാൻ സർ ഹെൻറിയുടെയും ഡോ. ​​മോർട്ടിമറിൻ്റെയും കൂടെയുണ്ടാകും.

339
00:23:28,760 --> 00:23:30,470
അതെ, ശരിയാണ്. ഹോംസ്.

340
00:23:30,512 --> 00:23:33,473
- കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സന്ദർശനം മുഷിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അതെ.

341
00:23:34,808 --> 00:23:37,394
ആരോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, സർ ഹെൻറി.

342
00:23:44,818 --> 00:23:47,946
പക്ഷേ, സാർ അത് ടാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

343
00:23:47,987 --> 00:23:52,158
അത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ടാൻ ഒരാളുടെ പുറകിൽ...

344
00:23:52,200 --> 00:23:55,662
എൻ്റെ പഴയത് ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കറുത്തവ. ഇത് എവിടെയാണ്?

345
00:23:55,704 --> 00:23:57,622
ആരാണ് ടാൻ ഒന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

346
00:23:57,664 --> 00:24:01,000
എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല സർ.
ഞാൻ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

347
00:24:01,042 --> 00:24:02,585
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

348
00:24:02,627 --> 00:24:04,796
ദയവായി എനിക്ക് ചാക്ക് എടുക്കരുത്.

349
00:24:04,838 --> 00:24:09,008
എന്താണ്? ആരും ആരോപിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തിനും ഏതിനും.

350
00:24:09,050 --> 00:24:10,719
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് തിരികെ വേണം.

351
00:24:10,760 --> 00:24:13,722
ശരി, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ബൂട്ട് മാത്രമാണോ?

352
00:24:13,763 --> 00:24:16,516
തീർച്ചയായും. ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് വേണം
ഒന്ന് മാത്രം?

353
00:24:16,558 --> 00:24:18,685
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിക്കും കേൾക്കൂ,
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:24:18,727 --> 00:24:21,855
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഇവിടെ.

355
00:24:21,896 --> 00:24:24,065
- അത് എടുക്കുക.
- ഓ!

356
00:24:24,107 --> 00:24:26,609
ആരും നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

357
00:24:26,651 --> 00:24:29,529
അങ്ങനെ തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഞാൻ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

358
00:24:29,571 --> 00:24:30,989
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

359
00:24:31,030 --> 00:24:33,074
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്

360
00:24:33,116 --> 00:24:34,868
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

361
00:24:34,909 --> 00:24:36,578
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

362
00:24:36,619 --> 00:24:38,079
ഇപ്പോൾ കറുത്തതാണോ സർ?

363
00:24:38,121 --> 00:24:40,498
ഇത് പോലെ, എന്നാൽ മറ്റേ കാലിന്.

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
അതെ സർ.

365
00:24:42,876 --> 00:24:44,544
വിട.

366
00:24:46,838 --> 00:24:48,339
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)

367
00:24:52,719 --> 00:24:55,054
സർ ഹെൻറി മാത്രമാണോ അവകാശി?

368
00:24:55,096 --> 00:24:57,682
അവൻ ബാസ്കർവില്ലസിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്.

369
00:24:57,724 --> 00:25:00,059
അതെ. ചാൾസ് സാറും എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
സഹോദരങ്ങൾ.

370
00:25:00,101 --> 00:25:02,520
ഇതാ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
30 വയസ്സ്.

371
00:25:05,815 --> 00:25:09,652
ഇതാ സാർ ചാൾസ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്
അച്ഛൻ

372
00:25:09,694 --> 00:25:13,114
ഇവിടെയുള്ളത് റോഡർ ആണ്,
ഇളയ സഹോദരൻ.

373
00:25:15,074 --> 00:25:17,160
ഈ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
റോഡർ?

374
00:25:17,202 --> 00:25:20,413
ഓ, അവൻ ഒരുതരം സ്ക്രാപ്പിൽ അകപ്പെട്ടു
ഇവിടെ

375
00:25:20,455 --> 00:25:23,500
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

376
00:25:23,541 --> 00:25:24,959
അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.

377
00:25:26,085 --> 00:25:28,797
അവിവാഹിതരും കുട്ടികളില്ലാത്തവരും.

378
00:25:30,381 --> 00:25:31,966
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഹോംസ്.

379
00:25:32,008 --> 00:25:35,261
2704. ജോൺ ക്ലേട്ടൺ.

380
00:25:35,303 --> 00:25:37,764
മാന്യന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

381
00:25:39,182 --> 00:25:42,393
വിവരങ്ങൾ. ആരായിരുന്നു കൂലി
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്

382
00:25:42,435 --> 00:25:44,729
ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാരെ പിന്തുടരാൻ
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്?

383
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
വിവരണം.

384
00:25:53,446 --> 00:25:55,031
കറുത്ത താടി...

385
00:25:56,199 --> 00:25:58,117
ടോഫ് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

386
00:25:58,159 --> 00:25:59,869
ഏകദേശം മധ്യ ഉയരം.

387
00:25:59,911 --> 00:26:03,039
- (കോയിൻ ക്ലിങ്ങുകൾ)
- വിളറിയ ഒരു തരം മുഖം.

388
00:26:03,081 --> 00:26:05,208
- (കോയിൻ ക്ലിങ്ങുകൾ)
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

389
00:26:05,250 --> 00:26:06,626
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു, സാർ.

390
00:26:08,044 --> 00:26:09,546
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

391
00:26:10,922 --> 00:26:12,465
അതെ സർ.

392
00:26:12,507 --> 00:26:15,301
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ താനാണെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹയാത്രികൻ.

393
00:26:15,343 --> 00:26:16,636
ഷെർലക് ഹോംസ്.

394
00:26:20,557 --> 00:26:23,643
ഷെർലക് ഹോംസ്, അല്ലേ? മറിച്ച് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ധൈര്യം.

395
00:26:23,685 --> 00:26:26,312
അതെ. അവൻ ആരായാലും ഒന്ന് അഭിനന്ദിക്കണം
അവൻ്റെ ധൈര്യം.

396
00:26:26,354 --> 00:26:29,023
ശരി, അവൻ എന്നെ ധൈര്യം കുറഞ്ഞവനായി കാണില്ല.

397
00:26:29,065 --> 00:26:30,984
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നു,
സർ ഹെൻറി.

398
00:26:31,025 --> 00:26:33,069
അത്. അത് ഒരാളുടെ സ്വീകാര്യതയാണ്.

399
00:26:33,111 --> 00:26:36,364
ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് താഴെ എറിഞ്ഞു,
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

400
00:26:36,406 --> 00:26:38,199
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ കാര്യമോ?

401
00:26:38,241 --> 00:26:39,701
അത് കാത്തിരിക്കാം.

402
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
അമാനുഷിക ഭൂതങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ
ഭൂതങ്ങൾ,

403
00:26:42,453 --> 00:26:44,539
ഒന്നും എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
ആ മൂർ ഇപ്പോൾ.

404
00:26:44,581 --> 00:26:46,207
ഇല്ല, ഇല്ല, സർ ഹെൻറി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

405
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കാം
അപകടം.

406
00:26:48,293 --> 00:26:51,504
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ലാത്തതിനാൽ
ഡെവൺഷയറിലേതിനേക്കാൾ ഇവിടെ

407
00:26:51,546 --> 00:26:53,798
ഞാനും പോയേക്കാം...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:26:53,840 --> 00:26:56,259
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ സിംഹം താടി.

409
00:26:56,301 --> 00:26:58,761
തീർച്ചയായും. അവിടെയാണ് ഹൃദയം കിടക്കുന്നത്
കാര്യം.

410
00:26:58,803 --> 00:27:01,681
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

411
00:27:01,723 --> 00:27:04,684
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അതിൽ പങ്കാളിയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസ്

412
00:27:04,726 --> 00:27:06,227
പിന്നെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഫ്രീ ആയിരിക്കില്ല.

413
00:27:06,269 --> 00:27:08,062
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും സമയം വൈകിയേക്കാം.

414
00:27:08,104 --> 00:27:09,772
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

415
00:27:09,814 --> 00:27:12,066
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരാളെ കൂടെ അയക്കാം
എനിക്ക് പകരം.

416
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
അവൻ സംശയിക്കാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്താണ്,
അവനിൽ എനിക്ക് തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്.

417
00:27:15,153 --> 00:27:17,989
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

418
00:27:19,407 --> 00:27:20,658
നീ, വൃദ്ധൻ!

419
00:27:20,700 --> 00:27:22,035
ഓ!

420
00:27:23,578 --> 00:27:24,787
ഓ!

421
00:27:26,122 --> 00:27:28,249
സംശയിക്കേണ്ട!

422
00:27:32,837 --> 00:27:35,256
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് എഴുതുക, വാട്സൺ.

423
00:27:35,298 --> 00:27:36,549
എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

424
00:27:36,591 --> 00:27:38,968
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവകരായ സർ ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച്,
അവൻ്റെ അയൽക്കാർ.

425
00:27:39,010 --> 00:27:41,638
എല്ലാം, എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും
അത് ആയിരിക്കാം.

426
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

427
00:27:43,139 --> 00:27:44,849
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വാട്സൺ ...

428
00:27:44,891 --> 00:27:46,517
സർ ഹെൻറിയുടെ നിഴലായി മാറുക.

429
00:27:46,559 --> 00:27:48,019
ഐതിഹ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,

430
00:27:48,061 --> 00:27:51,189
ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
രാത്രിയിൽ മുറ്റത്ത്,

431
00:27:51,230 --> 00:27:54,275
തിന്മയുടെ ശക്തികൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ.

432
00:27:54,317 --> 00:27:55,902
ഹും?

433
00:27:58,321 --> 00:27:59,614
വിട, ഹോംസ്.

434
00:27:59,656 --> 00:28:01,574
ബോൺ വോയേജ്, മോൺ ആമി!

435
00:28:01,616 --> 00:28:03,326
ഓ!

436
00:28:26,766 --> 00:28:31,104
മോർട്ടൈമർ: അവ കല്ല് കുടിലുകളായിരുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രാതീത പൂർവ്വികർ.

437
00:28:31,145 --> 00:28:33,731
നവീന ശിലായുഗത്തിലെ മനുഷ്യൻ സാമാന്യം കനത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു
മണലിൽ.

438
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
ഇത് മനോഹരമാണ്.

439
00:28:36,067 --> 00:28:38,778
ആ സൗന്ദര്യം ചിലപ്പോൾ മാരകമാണ്,
സർ ഹെൻറി.

440
00:28:38,820 --> 00:28:42,573
ഉദാഹരണത്തിന്, ആ പാറക്കെട്ടുകൾക്കപ്പുറം
വലിയ ഗ്രിമ്പൻ മിയർ കിടക്കുന്നു.

441
00:28:42,615 --> 00:28:45,326
- വാട്സൺ: ഗ്രിമ്പൻ മിയർ?
- ഇതൊരു ചതിക്കുഴിയാണ്.

442
00:28:45,368 --> 00:28:47,829
എത്ര അസ്ഥികൾ കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അതിൻ്റെ അടിയിൽ.

443
00:28:47,870 --> 00:28:53,167
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രമാണ് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മോർ പോണി കണ്ടത്
അതിലേക്ക് അലഞ്ഞുനടക്കുക, അതിനടിയിൽ കുടിക്കുക.

444
00:28:53,209 --> 00:28:55,336
അതിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

445
00:29:06,681 --> 00:29:08,933
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

446
00:29:18,151 --> 00:29:19,986
അയ്യോ!

447
00:29:21,154 --> 00:29:24,949
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എന്നാൽ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കണം.

448
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബാരിമോർ?

449
00:29:28,244 --> 00:29:33,207
നോട്ടിംഗ് ഹിൽ കൊലപാതകിയായ സെൽഡൻ ഉണ്ട്
ഡാർട്ട്മൂർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.

450
00:29:33,249 --> 00:29:35,209
ഓ, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

451
00:29:35,251 --> 00:29:38,713
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ വരികൾ നോക്കാം
ഹോംസുമായുള്ള ആശയവിനിമയം.

452
00:29:38,755 --> 00:29:40,381
ശരിയാണ്.

453
00:29:40,423 --> 00:29:42,050
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

454
00:29:42,091 --> 00:29:45,762
കുഴപ്പമില്ല, ഷീബ. കുഴപ്പമില്ല,
പഴയ പെൺകുട്ടി. അത് ജിപ്സികൾ മാത്രമാണ്.

455
00:29:47,555 --> 00:29:49,807
ആഹ്! വളരെ സൗഹാർദ്ദപരം.

456
00:29:50,975 --> 00:29:53,853
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആലിൻ്റെ ഒരു പൈൻ്റ്,
ദയവായി, മാഡം.

457
00:29:55,730 --> 00:29:58,399
ഞാൻ പറയുന്നു, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

458
00:30:00,860 --> 00:30:02,028
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

459
00:30:02,070 --> 00:30:03,279
വളരെ നന്നായി.

460
00:30:06,657 --> 00:30:08,326
വാട്സൺ?!

461
00:30:11,037 --> 00:30:12,330
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്!

462
00:30:12,371 --> 00:30:14,916
വാട്സൺ...

463
00:30:14,957 --> 00:30:16,918
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:30:16,959 --> 00:30:19,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചേക്കാം.

465
00:30:19,087 --> 00:30:22,590
സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡ് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രവിശ്യകളിലേക്കോ?

466
00:30:22,632 --> 00:30:24,342
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

467
00:30:24,383 --> 00:30:26,302
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റിലാണ്

468
00:30:26,344 --> 00:30:29,847
ഈ കൊലയാളിയെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ
സെൽഡൻ.

469
00:30:29,889 --> 00:30:31,682
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു?!

470
00:30:33,267 --> 00:30:37,355
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു എന്നത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ആരാണ് അവനെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

471
00:30:37,396 --> 00:30:40,191
ഓ! ഒരു നോവൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള അനുഭവം.

472
00:30:40,233 --> 00:30:41,984
നിങ്ങളുടെ പതിവ്, സർ?

473
00:30:43,111 --> 00:30:45,029
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

474
00:30:45,071 --> 00:30:50,576
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു
ഹോംസ് ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

475
00:30:50,618 --> 00:30:53,663
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
കണ്ടെത്തണോ?

476
00:30:53,704 --> 00:30:55,123
കണ്ടെത്തുക?

477
00:30:55,164 --> 00:30:56,624
സെൽഡനെ കുറിച്ച്.

478
00:30:56,666 --> 00:30:58,501
മറ്റെന്തിന് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

479
00:30:58,543 --> 00:31:00,253
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

480
00:31:01,629 --> 00:31:03,172
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

481
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
ഹോംസ് ഇല്ലാതെ?

482
00:31:04,966 --> 00:31:07,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

483
00:31:08,386 --> 00:31:11,222
അവൻ തൻ്റെ വിഡ്ഢി വേഷങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല,
അവനാണോ?

484
00:31:11,264 --> 00:31:13,766
ലെസ്ട്രേഡ്, ഹോംസ് ലണ്ടനിലാണ്.

485
00:31:13,808 --> 00:31:16,894
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സമയം പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ

486
00:31:16,936 --> 00:31:19,272
ചുറ്റിക്കറങ്ങി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
കുറ്റവാളികൾ.

487
00:31:19,313 --> 00:31:20,857
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

488
00:31:23,484 --> 00:31:25,945
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

489
00:31:25,987 --> 00:31:27,488
കപ്പലോട്ടത്തിൻ്റെ.

490
00:31:27,530 --> 00:31:28,948
കപ്പലോട്ടം?

491
00:31:28,990 --> 00:31:30,533
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

492
00:31:31,659 --> 00:31:33,161
അയ്യോ കഷ്ടം.

493
00:31:33,202 --> 00:31:35,079
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതായിരിക്കണം.

494
00:31:35,121 --> 00:31:36,706
ഓ.

495
00:31:36,747 --> 00:31:38,749
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, ലെസ്ട്രേഡ്.

496
00:31:41,127 --> 00:31:44,088
- (റിംഗ്സ് ബെൽ)
- പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

497
00:31:44,130 --> 00:31:46,382
(കുതിരകൾ)

498
00:31:46,424 --> 00:31:48,342
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

499
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
സുഖമാണോ സർ?

500
00:31:52,388 --> 00:31:54,849
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്
ശരി.

501
00:31:54,891 --> 00:31:55,975
ശരി.

502
00:31:58,769 --> 00:32:00,479
ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

503
00:32:00,521 --> 00:32:02,648
എല്ലാം ശരി.

504
00:32:02,690 --> 00:32:04,775
അയ്യോ! അയ്യോ! അവിടെ സ്ഥിരമായി.

505
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
ലിയോൺസ്, മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി,
നിനക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

506
00:32:13,659 --> 00:32:15,369
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക!

507
00:32:15,411 --> 00:32:19,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം അനുഭവിക്കാം
എൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിടുന്നു, മോർട്ടിമർ.

508
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
രണ്ട് ബ്രാണ്ടികൾ.

509
00:32:23,544 --> 00:32:25,171
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

510
00:32:25,213 --> 00:32:27,256
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

511
00:32:28,841 --> 00:32:34,847
ഈ മാന്യനാണ് സർ ഹെൻറി
ബാസ്കർവില്ലെ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭൂവുടമ, ലിയോൺസ്.

512
00:32:38,434 --> 00:32:40,228
ബാസ്കർവില്ലെ.

513
00:32:42,396 --> 00:32:44,607
- നന്ദി.
- നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

514
00:32:44,649 --> 00:32:47,360
(വിസിൽസ്)

515
00:32:47,401 --> 00:32:49,779
ലെയർ ഓഫ് ദി മാനർ, അല്ലേ?

516
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
അവസാനത്തേത്.

517
00:32:54,575 --> 00:32:59,205
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരിക്കാം
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ മതിയാകും.

518
00:32:59,247 --> 00:33:00,748
വേട്ടയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി.

519
00:33:00,790 --> 00:33:02,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിയോൺസ്.

520
00:33:02,250 --> 00:33:05,044
അവർ നായയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ലെയർ ഓഫ് ദി മാനർ?

521
00:33:05,086 --> 00:33:06,712
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.

522
00:33:06,754 --> 00:33:08,923
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

523
00:33:11,425 --> 00:33:14,053
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

524
00:33:14,095 --> 00:33:16,138
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

525
00:33:17,348 --> 00:33:18,849
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

526
00:33:18,891 --> 00:33:20,935
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

527
00:33:20,977 --> 00:33:22,728
ഞാനത് വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

528
00:33:22,770 --> 00:33:27,191
രാത്രിയിൽ അടുത്ത് തിളങ്ങുന്നു.

529
00:33:27,233 --> 00:33:28,609
അലറുന്നു...

530
00:33:28,651 --> 00:33:30,528
ബാസ്കർവില്ലെ രക്തത്തിന്.

531
00:33:31,612 --> 00:33:34,115
(അവൻ അലറുന്നു)

532
00:33:34,156 --> 00:33:36,200
(ഗ്രൗൾസ്)

533
00:33:36,242 --> 00:33:40,997
ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ലിയോൺസ്. വരിക.

534
00:33:41,038 --> 00:33:43,416
ലെയർ ഓഫ് ദി മാനർ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം.

535
00:33:43,457 --> 00:33:45,001
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

536
00:33:47,295 --> 00:33:48,879
അയൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

537
00:33:48,921 --> 00:33:50,715
അവൻ ഏറ്റവും വിയോജിപ്പുള്ള ആളാണ്, അത്.

538
00:33:50,756 --> 00:33:53,592
അവൻ വാടകയുമായി വൈകും
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയ്ക്ക് അവസാനമില്ല.

539
00:33:53,634 --> 00:33:55,594
മൃഗീയരോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
പാവം ഭാര്യ.

540
00:33:55,636 --> 00:33:57,680
അവൻ ആരാണ്?

541
00:33:57,722 --> 00:34:01,892
ജെഫ്രി ലിയോൺസ്, വ്യാപാരത്തിലൂടെ ചിത്രകാരൻ,
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് മദ്യപൻ.

542
00:34:01,934 --> 00:34:03,978
അവനും നിൻ്റെ അമ്മാവനും പുച്ഛിച്ചു
പരസ്പരം.

543
00:34:05,313 --> 00:34:07,606
അവൻ്റെ താടി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

544
00:34:08,733 --> 00:34:11,110
അയാൾക്ക് കറുത്ത താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:34:11,152 --> 00:34:12,611
നടക്കൂ!

546
00:34:45,311 --> 00:34:47,188
സ്വാഗതം, സർ ഹെൻറി.

547
00:34:47,229 --> 00:34:50,566
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ സർ ഹെൻറിയാണ്.

548
00:34:50,608 --> 00:34:53,361
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

549
00:34:53,402 --> 00:34:54,612
എൻ്റെ ഭാര്യ, സാർ.

550
00:34:54,653 --> 00:34:56,697
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ബാരിമോർ.

551
00:34:56,739 --> 00:35:00,117
ഡോ
എന്നെക്കാൾ ഒരു ബാരനെറ്റ്.

552
00:35:00,159 --> 00:35:02,495
ഡോ മോർട്ടിമർ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമോ?

553
00:35:02,536 --> 00:35:04,413
ഓ, നന്ദി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

554
00:35:04,455 --> 00:35:05,915
(ഹൗളിംഗ്)

555
00:35:05,956 --> 00:35:07,750
- (ഡോഗ് വൈൻസ്)
- കുഴപ്പമില്ല, ഷീബ.

556
00:35:07,792 --> 00:35:09,377
അത് എന്തായിരുന്നു?

557
00:35:09,418 --> 00:35:12,922
ധാരാളം വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ട്
രാത്രി മൂറിനു പുറത്ത്, സർ.

558
00:35:12,963 --> 00:35:15,132
- (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
- ഷീബ, തിരികെ വരൂ!

559
00:35:15,174 --> 00:35:16,884
മടങ്ങിവരിക!

560
00:35:16,926 --> 00:35:18,511
ഷീബ!

561
00:35:19,887 --> 00:35:21,847
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

562
00:35:21,889 --> 00:35:25,184
അവൾ... ഞങ്ങൾ വീടിനടുത്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

563
00:35:25,226 --> 00:35:29,271
അവൾ മിക്കവാറും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വാതിൽപ്പടി. ഷീബ!

564
00:35:38,239 --> 00:35:40,991
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)

565
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

566
00:36:16,026 --> 00:36:18,571
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

567
00:36:27,746 --> 00:36:30,458
(പാൻ്റിംഗ്)

568
00:36:36,046 --> 00:36:37,798
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

569
00:36:37,840 --> 00:36:39,884
(ഗ്രൗളിംഗ്)

570
00:36:47,266 --> 00:36:48,642
(സ്നാർലിംഗ്)

571
00:36:48,684 --> 00:36:50,895
(അലർച്ച)

572
00:36:50,936 --> 00:36:52,480
നല്ല ദൈവമേ!

573
00:36:52,521 --> 00:36:54,482
അത് എന്തായിരുന്നു?

574
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും മൃഗം അതിൽ വീണു
മിർ, സർ.

575
00:36:59,695 --> 00:37:01,280
അതെ, തീർച്ചയായും.

576
00:37:01,322 --> 00:37:03,073
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

577
00:37:03,115 --> 00:37:04,825
ഹെൻറി: തീർച്ചയായും.

578
00:37:04,867 --> 00:37:07,161
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

579
00:37:07,203 --> 00:37:10,080
- നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തുമോ, ബാരിമോർ?
- അതെ, സർ.

580
00:37:12,249 --> 00:37:16,420
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീ പിടിച്ചിട്ടില്ല
സർ ചാൾസ് അന്തരിച്ചു.

581
00:37:21,383 --> 00:37:22,801
(ബോളുകൾ CLINK)

582
00:37:22,843 --> 00:37:24,637
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

583
00:37:31,352 --> 00:37:33,687
വാട്‌സൺ: അതെ, എൻ്റെ ഇടവേള എന്തായിരുന്നു
വീണ്ടും?

584
00:37:33,729 --> 00:37:36,232
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- എന്താണിത്?

585
00:37:36,273 --> 00:37:38,359
ഞാൻ ഇത് ചാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

586
00:37:48,410 --> 00:37:50,204
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

587
00:37:50,246 --> 00:37:51,747
എൽ-എൽ.

588
00:37:52,957 --> 00:37:54,875
അവരോടൊപ്പം ആരെയെങ്കിലും അറിയുക
ഇനീഷ്യലുകൾ?

589
00:37:54,917 --> 00:37:55,960
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

590
00:37:56,001 --> 00:37:57,795
മിസ്സിസ് ലിയോൺസ്, സർ.

591
00:37:58,963 --> 00:38:00,381
ചിത്രകാരൻ്റെ ഭാര്യയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

592
00:38:00,422 --> 00:38:02,550
അവളുടെ ആദ്യ പേര് ലോറ എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

593
00:38:02,591 --> 00:38:04,760
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ വല്ലാതെ മറന്നു പോയിരുന്നു.

594
00:38:04,802 --> 00:38:09,139
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ തീയതി
കത്തിൽ.

595
00:38:11,809 --> 00:38:14,687
അന്നാണ് ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മരണ ദിവസം.

596
00:38:17,940 --> 00:38:20,192
വാട്സൺ: അതിൽ ചിലത്.

597
00:38:20,234 --> 00:38:22,069
(അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

598
00:38:22,111 --> 00:38:23,988
ആഹ്! അതെ, മനസ്സിലായി.

599
00:38:25,114 --> 00:38:27,616
ആഹ്! ഓ, അതെ.

600
00:38:27,658 --> 00:38:31,245
ശരി, ഇത്... വളരെ മനോഹരമാണ്.

601
00:38:31,287 --> 00:38:33,080
- ബാരിമോർ?
- സർ?

602
00:38:33,122 --> 00:38:36,250
ഞാൻ കുറെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

603
00:38:36,292 --> 00:38:38,252
ദയവായി അവ നീക്കം ചെയ്യുമോ
എനിക്കോ?

604
00:38:38,294 --> 00:38:39,587
തീർച്ചയായും, സർ.

605
00:38:39,628 --> 00:38:42,423
ഞാൻ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ട്
ലണ്ടനിൽ.

606
00:38:42,464 --> 00:38:46,343
എൻ്റെ ചില അമേരിക്കൻ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അല്പം വെളിച്ചം.

607
00:38:46,385 --> 00:38:49,513
അല്ലാതെ ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലിയിലല്ല.

608
00:38:49,555 --> 00:38:51,265
ഇല്ല, ഇല്ല. തികച്ചും.

609
00:38:51,307 --> 00:38:55,144
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും
ഹോംസിന് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

610
00:38:55,185 --> 00:38:57,730
തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
അത് മിസ്സിസ് ലിയോൺസ്.

611
00:38:57,771 --> 00:39:00,608
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീടല്ല.

612
00:39:00,649 --> 00:39:01,942
കോഫി?

613
00:39:01,984 --> 00:39:04,320
അതെ, ദയവായി, അതെ.

614
00:39:05,904 --> 00:39:07,990
ഓ, അതെ.

615
00:39:08,032 --> 00:39:11,243
അങ്ങനെ കരഞ്ഞത് നീയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി, ശ്രീമതി ബാരിമോർ.

616
00:39:13,370 --> 00:39:15,497
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

617
00:39:15,539 --> 00:39:16,832
ഞാൻ ചെയ്തു.

618
00:39:16,874 --> 00:39:20,169
മാന്യന്മാരെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

619
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

620
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

621
00:39:24,048 --> 00:39:27,926
ഓ! അത് അകത്തുള്ള പുകയിൽ നിന്നാണ്
അടുക്കള, സർ.

622
00:39:34,391 --> 00:39:35,768
ബാരിമോർ.

623
00:39:40,147 --> 00:39:41,273
അതെ സർ.

624
00:39:41,315 --> 00:39:44,526
- ഇന്നലെ രാത്രി കരച്ചിൽ കേട്ടോ?
- ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

625
00:39:50,074 --> 00:39:51,408
എൻ്റെ വാക്ക്!

626
00:39:51,450 --> 00:39:53,702
ഹോംസിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കാണാതായി.

627
00:39:57,331 --> 00:40:00,042
(അക്കോർഡിയൻ സംഗീതം)

628
00:40:14,264 --> 00:40:15,557
അവിടെ നീയുണ്ട് കുട്ടാ.

629
00:40:15,599 --> 00:40:17,893
നന്ദി, സർ. നല്ല ഭാഗ്യം
ee കൂടെ പോകൂ.

630
00:40:17,935 --> 00:40:19,895
വളരെ നന്ദി.

631
00:40:23,816 --> 00:40:26,568
ഈ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി,
മാഡം.

632
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
തീർച്ചയായും, സർ.

633
00:40:33,158 --> 00:40:34,785
ആഹ്!

634
00:40:36,537 --> 00:40:38,747
ഷെർലക് ഹോംസ്, എസ്ക്വയർ.

635
00:40:40,082 --> 00:40:43,043
221 ബി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

636
00:40:43,085 --> 00:40:45,838
അതിനാൽ ഹോംസ് ശരിക്കും ലണ്ടനിലാണ്.

637
00:40:45,879 --> 00:40:50,134
അതെ, ലെസ്‌ട്രേഡ്, ഹോംസ് സത്യമാണ്
ലണ്ടനിൽ.

638
00:40:51,343 --> 00:40:52,469
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:40:52,511 --> 00:40:56,515
ഓ. എന്ത്? മനുഷ്യവേട്ട നടക്കുന്നില്ല
നന്നായി?

640
00:40:56,557 --> 00:40:58,517
ഓ, ഇല്ല. അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

641
00:40:58,559 --> 00:41:00,811
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സെൽഡനെ പിടിച്ചു. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
വീണ്ടും.

642
00:41:00,853 --> 00:41:03,397
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂർ ആണ്.

643
00:41:03,439 --> 00:41:05,774
വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

644
00:41:05,816 --> 00:41:07,735
അതെ... അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:41:07,776 --> 00:41:11,947
രാത്രിയിൽ പലതരം വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

646
00:41:13,115 --> 00:41:14,575
അവർ പറയുന്നു...

647
00:41:14,616 --> 00:41:17,119
ഒരു പ്രേതം പ്രദേശത്ത് വേട്ടയാടുന്നു.

648
00:41:17,161 --> 00:41:18,912
ശരിക്കും? ശരിക്കും!

649
00:41:18,954 --> 00:41:22,124
ഏതോ ഒരു കാട്ടു നായ.

650
00:41:23,333 --> 00:41:26,170
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്
ഹോംസ്.

651
00:41:26,211 --> 00:41:29,214
അവൻ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന ഒരുതരം വിചിത്രമായ കാര്യം.

652
00:41:29,256 --> 00:41:31,341
അത് നോക്കാൻ അവനോട് പറയണം.

653
00:41:31,383 --> 00:41:33,385
അതെ, തീർച്ചയായും അതെ.

654
00:41:33,427 --> 00:41:35,387
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, ലെസ്ട്രേഡ്.

655
00:41:45,355 --> 00:41:48,776
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, സർ, കാർഡുകളിലുണ്ടോ?

656
00:41:51,069 --> 00:41:52,654
ബഗർ ഓഫ്!

657
00:41:56,033 --> 00:41:57,701
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു)

658
00:42:08,212 --> 00:42:09,630
അതെ?

659
00:42:09,671 --> 00:42:11,924
ഓ! ഓ, മാഡം. അതെ.

660
00:42:11,965 --> 00:42:14,134
എൻ്റെ പേര് വാട്സൺ, ഡോ വാട്സൺ

661
00:42:14,176 --> 00:42:16,637
ഞാൻ ജനങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു
ഹാളിൽ കയറി

662
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
ഒപ്പം ഞാൻ...

663
00:42:18,055 --> 00:42:19,640
നന്നായി?

664
00:42:19,681 --> 00:42:21,975
ഏർ... ഹലോ.

665
00:42:22,017 --> 00:42:23,644
വാട്സൺ.

666
00:42:23,685 --> 00:42:25,938
ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.

667
00:42:25,979 --> 00:42:28,023
ഞാൻ ഹെൻറി സാറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

668
00:42:28,065 --> 00:42:30,359
ഓ, അതെ.

669
00:42:30,400 --> 00:42:31,902
ലയറിൻ്റെ ചും.

670
00:42:31,944 --> 00:42:34,905
അതെ, അതെ, ഒപ്പം...

671
00:42:34,947 --> 00:42:39,660
ഞാൻ... ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രാമം

672
00:42:39,701 --> 00:42:44,623
ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായി എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

673
00:42:44,665 --> 00:42:46,708
അതെ, വളരെ.

674
00:42:46,750 --> 00:42:48,460
ഫുട്പാത്ത് മാത്രം പിന്തുടരുക.

675
00:42:48,502 --> 00:42:51,755
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ നടപ്പാത പിന്തുടരുന്നു
ഇവിടെ. ഞാൻ...

676
00:42:55,801 --> 00:42:57,469
അത് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.

677
00:42:58,595 --> 00:43:00,681
അപരിചിതമായ ബൗണ്ടർ.

678
00:43:07,271 --> 00:43:08,981
തോന്നുന്നു...

679
00:43:11,525 --> 00:43:16,905
...അവൻ നിൻ്റെ കാര്യം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ
ഹാളിൽ കുലീന രുചികൾ.

680
00:43:31,378 --> 00:43:33,171
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോറ.

681
00:43:34,673 --> 00:43:36,174
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

682
00:43:37,301 --> 00:43:39,803
നിങ്ങൾ പണ്ട് മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

683
00:43:55,360 --> 00:43:59,156
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,328
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, സർ?

685
00:44:04,369 --> 00:44:06,163
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

686
00:44:06,204 --> 00:44:07,456
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
00:44:07,497 --> 00:44:09,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
എന്താണ് മുന്നിൽ?

688
00:44:09,833 --> 00:44:12,169
ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

689
00:44:12,210 --> 00:44:15,005
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കാർഡുകളിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

690
00:44:15,047 --> 00:44:17,090
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

691
00:44:17,132 --> 00:44:19,176
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുഴകളിൽ നിന്ന്.

692
00:44:19,217 --> 00:44:21,553
എന്ത്? ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ഇല്ലേ?

693
00:44:21,595 --> 00:44:22,971
ഹ-ഹ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

694
00:44:23,013 --> 00:44:25,015
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

695
00:44:25,057 --> 00:44:26,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

696
00:44:26,642 --> 00:44:27,726
ഇല്ല.

697
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
- ഒരു വാച്ച്?
- ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

698
00:44:29,811 --> 00:44:33,982
ഒരു ചെറിയ ട്യൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
നിനക്കായി ഇവിടെ ഒരു അപൂർവ രാഗമുണ്ട്.

699
00:44:35,817 --> 00:44:38,111
നീ അവിടെ, ജിപ്സി!

700
00:44:38,153 --> 00:44:40,489
ഈ മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ദൂരെ പോവുക!

701
00:44:40,530 --> 00:44:41,573
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

702
00:44:41,615 --> 00:44:44,534
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും
അലസതയ്ക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

703
00:44:49,706 --> 00:44:51,249
എന്നോട് നല്ല കൃപ!

704
00:44:51,291 --> 00:44:54,127
നീ നശിച്ച നീചൻ!

705
00:44:54,169 --> 00:44:56,797
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ കൂടെ വന്നത്.

706
00:44:56,838 --> 00:44:59,383
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോക്കറ്റുകളും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഡോ വാട്സൺ.

707
00:44:59,424 --> 00:45:03,345
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിനക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് ഗുണമുണ്ട്.

708
00:45:03,387 --> 00:45:05,013
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

709
00:45:05,055 --> 00:45:06,723
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ എന്നാണ് പേര്.

710
00:45:06,765 --> 00:45:10,227
- അതെ, അതെ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- ഡോക്ടർ മോർട്ടിമർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

711
00:45:10,268 --> 00:45:11,937
ഹെൻറി സാറിന് സുഖമാണോ?

712
00:45:11,979 --> 00:45:14,773
ഓ, അവൻ... ഏർ...

713
00:45:14,815 --> 00:45:17,901
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾ
അവൻ ഇറങ്ങി വരില്ല എന്ന ആശങ്ക.

714
00:45:17,943 --> 00:45:19,444
അവൻ ചെയ്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

715
00:45:19,486 --> 00:45:21,196
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, സർ.

716
00:45:21,238 --> 00:45:23,949
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്ന് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

717
00:45:23,991 --> 00:45:25,742
ഡിഡക്റ്റീവ് ന്യായവാദം, അതെല്ലാം.

718
00:45:25,784 --> 00:45:27,869
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ...
- ഡോ മോർട്ടിമർ.

719
00:45:27,911 --> 00:45:28,954
ആഹ്!

720
00:45:28,996 --> 00:45:30,872
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
ഒരു സന്ദർശനം?

721
00:45:30,914 --> 00:45:33,500
തീർച്ചയായും ഇവനൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല
വേട്ടനായ ചെംചീയൽ?

722
00:45:33,542 --> 00:45:36,920
ശരി, തുറന്നുപറയാം, സാർ, നിങ്ങളും അൽപ്പമാണ്
എനിക്കായി ഉപവസിക്കൂ.

723
00:45:36,962 --> 00:45:39,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊന്നും അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്

724
00:45:39,423 --> 00:45:41,967
എന്നാൽ ആ പഴയ ഇതിഹാസം തീർച്ചയായും
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ പിടി പിടിച്ചു.

725
00:45:42,009 --> 00:45:43,510
അതാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

726
00:45:43,552 --> 00:45:45,637
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

727
00:45:45,679 --> 00:45:47,347
അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ അങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

728
00:45:48,724 --> 00:45:51,768
...ഏതു നായയുടെ കാഴ്ചയും
അവന് മാരകമായി.

729
00:45:51,810 --> 00:45:54,021
എന്ത്? കാഴ്ച എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏതെങ്കിലും നായ

730
00:45:54,062 --> 00:45:57,149
അവനു കിട്ടുമായിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം?

731
00:45:57,190 --> 00:45:59,151
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇതിലും നല്ല വിശദീകരണമുണ്ടോ?

732
00:45:59,192 --> 00:46:01,445
ഏർ, ശരി, ഇല്ല.

733
00:46:01,486 --> 00:46:02,612
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ചെയ്യുമോ?

734
00:46:02,654 --> 00:46:05,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവിടെ ഞാൻ പോയി, വീണ്ടും അകത്തേക്ക്.
പക്ഷേ...

735
00:46:06,533 --> 00:46:10,203
സർ ഹെൻറി അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ക്ഷണം?

736
00:46:10,245 --> 00:46:12,706
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു,
ഡോ വാട്സൺ.

737
00:46:12,748 --> 00:46:15,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:46:15,125 --> 00:46:16,835
അതെ. അതെ!

739
00:46:16,877 --> 00:46:20,047
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സർ ഹെൻറി, തീർച്ചയായും.

740
00:46:20,088 --> 00:46:22,966
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.
- അത്ഭുതം! അത്ഭുതം!

741
00:46:23,008 --> 00:46:25,594
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
എൻ്റമോളജിസ്റ്റ് മാതൃകകൾ.

742
00:46:25,635 --> 00:46:27,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
abso...

743
00:46:29,806 --> 00:46:32,267
ഞാൻ പറയുന്നു!

744
00:46:32,309 --> 00:46:34,770
അഗ്ലൈസ് ഉർട്ടികേ!

745
00:46:34,811 --> 00:46:37,647
അങ്ങനെ വർഷം വൈകി.

746
00:46:37,689 --> 00:46:39,941
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ വാട്സൺ.

747
00:47:29,199 --> 00:47:30,742
നിർത്തുക!

748
00:47:32,285 --> 00:47:34,079
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.

749
00:47:34,121 --> 00:47:37,040
കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഗ്രിമ്പൻ മിറിലായിരുന്നു.

750
00:47:37,082 --> 00:47:38,875
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, തീർച്ചയായും.

751
00:47:39,960 --> 00:47:41,128
നിങ്ങളാണോ സർ ഹെൻറി?

752
00:47:41,169 --> 00:47:42,671
ഞാനാണ്.

753
00:47:42,712 --> 00:47:44,923
ആരാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്ഷകൻ?

754
00:47:44,965 --> 00:47:47,175
ഞാൻ ബെറിൽ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ ആണ്.

755
00:47:47,217 --> 00:47:51,263
ശരി, മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

756
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
അപ്പോൾ ഇത് ഗ്രിമ്പൻ മിറാണോ?

757
00:47:57,102 --> 00:47:58,770
ഇത് മനോഹരമാണ്.

758
00:48:00,480 --> 00:48:02,691
ഒട്ടും വഞ്ചനയായി കാണുന്നില്ല.

759
00:48:02,732 --> 00:48:06,361
മുറ്റത്ത് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് അവർക്കു തോന്നുന്നതല്ല.

760
00:48:06,403 --> 00:48:08,321
എല്ലാം വഞ്ചനാപരം.

761
00:48:08,363 --> 00:48:09,990
ഒപ്പം അപകടകരവും.

762
00:48:10,031 --> 00:48:12,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

763
00:48:12,826 --> 00:48:14,119
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകും.

764
00:48:14,161 --> 00:48:16,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതുമുഖങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആശംസിക്കുന്നു?

765
00:48:16,413 --> 00:48:19,875
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, സർ ഹെൻറി,
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലം വിടുക.

766
00:48:19,916 --> 00:48:21,042
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

767
00:48:33,180 --> 00:48:36,933
<i>ലിയോൺസ് സ്ത്രീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തോ, ഹോംസ്.</i>

768
00:48:36,975 --> 00:48:41,146
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ മദ്യപിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ക്രൂരത?</i>

769
00:48:41,188 --> 00:48:45,192
<i>ഞാനായിരുന്നോ നോട്ടിംഗ് ഹിൽ കൊലപാതകി,
എനിക്ക് പരമമായ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നണം</i>

770
00:48:45,233 --> 00:48:48,528
<i>ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെസ്‌ട്രേഡ് ബംഗ്ലിംഗിനൊപ്പം
കുറിച്ച്.</i>

771
00:48:48,570 --> 00:48:52,032
<i>ഞാനും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സംശയാസ്പദമായ ജിപ്സി</i>

772
00:48:52,073 --> 00:48:55,243
<i>ഒപ്പം ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു സുഹൃത്തും,
ജാക്ക് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ,</i>

773
00:48:55,285 --> 00:48:59,581
<i>ആകസ്മികമായി സർ ഹെൻറിയെ ക്ഷണിച്ചു
ഞാനും നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.</i>

774
00:49:04,586 --> 00:49:06,630
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

775
00:49:23,939 --> 00:49:26,691
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് നൽകി, സർ ഹെൻറി.

776
00:49:59,766 --> 00:50:03,311
മിസിസ് ബാരിമോർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:50:03,353 --> 00:50:05,355
ഒന്നുമില്ല സാർ.

778
00:50:05,397 --> 00:50:07,190
ഞാൻ പറയുന്നു, നോക്കൂ!

779
00:50:15,657 --> 00:50:19,327
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു സാർ.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

780
00:50:20,829 --> 00:50:22,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

781
00:50:22,622 --> 00:50:27,877
ഞാൻ കണ്ട അതേ വെളിച്ചമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മരണ രാത്രിയിൽ.

782
00:50:27,919 --> 00:50:30,005
ഏതുതരം പ്രകാശം?

783
00:50:30,046 --> 00:50:32,090
കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്ന പോലെ, സർ.

784
00:50:32,132 --> 00:50:35,385
വിചിത്രമായ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം...

785
00:50:35,427 --> 00:50:37,971
ചിലരെപ്പോലെ മൂറിലൂടെ നീങ്ങി...

786
00:50:39,222 --> 00:50:41,099
...ചിലത്...

787
00:50:41,141 --> 00:50:42,767
ചിലത് എന്ത്?

788
00:50:43,935 --> 00:50:45,770
ഏതോ നായ, സർ.

789
00:50:45,812 --> 00:50:48,064
ഒരു വലിയ, തിളങ്ങുന്ന നായ.

790
00:50:51,901 --> 00:50:53,945
ശുഭരാത്രി, ബാരിമോർ.

791
00:50:59,659 --> 00:51:01,286
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി തരൂ.

792
00:51:18,303 --> 00:51:22,223
തിന്മയുടെ ശക്തികൾ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ.

793
00:51:23,767 --> 00:51:26,811
ശരിയാണ്. ഹെൻറി സാർ വരൂ.

794
00:51:28,563 --> 00:51:30,607
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

795
00:51:33,318 --> 00:51:36,071
വഞ്ചനാപരമായ ചതുപ്പ്!

796
00:51:53,588 --> 00:51:56,674
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്.

797
00:51:56,716 --> 00:51:58,218
അവിടെ.

798
00:52:04,265 --> 00:52:06,643
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

799
00:52:06,684 --> 00:52:08,770
ആരായാലും അടുത്ത് തന്നെ വേണം.

800
00:52:33,586 --> 00:52:35,171
(പാറകൾ വീഴുന്നു)

801
00:52:36,297 --> 00:52:38,133
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! നിരീക്ഷിക്കുക!

802
00:52:39,676 --> 00:52:41,344
നിർത്തുക!

803
00:52:41,386 --> 00:52:44,055
നിർത്തൂ സർ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും.

804
00:52:46,224 --> 00:52:48,351
ഞാൻ ബ്ലൈറ്ററിൽ വിജയിക്കുന്നു.

805
00:52:48,393 --> 00:52:49,894
വരിക.

806
00:52:49,936 --> 00:52:51,521
ഇല്ല! ഇല്ല, സർ ഹെൻറി!

807
00:52:51,563 --> 00:52:53,898
ശ്രമിച്ചാൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ഇരുട്ടിൽ അവനെ പിന്തുടരുക.

808
00:52:53,940 --> 00:52:56,359
വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇല്ല, വരൂ.

809
00:52:57,694 --> 00:52:59,571
വളരെ അടുത്ത ഷേവ്.

810
00:53:01,156 --> 00:53:03,450
- നന്ദി.
- ഓ!

811
00:53:03,491 --> 00:53:07,120
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങാം
മൂടൽമഞ്ഞ് അടയുന്നു.

812
00:53:07,162 --> 00:53:08,538
വാട്സൺ!

813
00:53:08,580 --> 00:53:10,039
നോക്കൂ!

814
00:53:10,081 --> 00:53:11,499
ജിപ്സി!

815
00:53:11,541 --> 00:53:15,086
(ഹൗളിംഗ്)

816
00:53:22,844 --> 00:53:25,388
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സർ ഹെൻറി.

817
00:53:25,430 --> 00:53:29,309
അതെ. യാത്രയിൽ, ശരിക്കും.

818
00:53:29,350 --> 00:53:31,102
മനോഹരം!

819
00:53:31,144 --> 00:53:32,896
അവ തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

820
00:53:32,937 --> 00:53:34,856
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

821
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
ഒന്നും പറയാതിരുന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ ഏകദേശം എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

822
00:53:48,495 --> 00:53:51,080
നിനക്കെന്താ ചേട്ടനെ വേണ്ടാ
അറിയാൻ?

823
00:53:51,122 --> 00:53:54,125
ഹാളിൽ ജനവാസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ജില്ലയ്ക്ക് നല്ലത്.

824
00:53:54,167 --> 00:53:57,337
ഇവയിൽ ചിലത് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളാണ്, തീർച്ചയായും,
അവർ അല്ലേ?

825
00:53:57,378 --> 00:54:00,548
അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

826
00:54:03,384 --> 00:54:05,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു?

827
00:54:06,221 --> 00:54:08,640
സാർ ചാൾസിൻ്റെ മരണം തികച്ചും ആയിരുന്നു
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

828
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ മുൻകരുതൽ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

829
00:54:11,893 --> 00:54:14,103
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

830
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഈ നായയെ വിശ്വസിക്കില്ല
അസംബന്ധം.

831
00:54:16,814 --> 00:54:20,109
ഇവിടെ അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം.

832
00:54:22,570 --> 00:54:23,863
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

833
00:54:23,905 --> 00:54:28,034
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ഏതൊരു ദുരന്തവും ആയിരിക്കും
അതിലും ഭയങ്കരം.

834
00:54:28,076 --> 00:54:29,327
ആരും പാടില്ല.

835
00:54:31,246 --> 00:54:32,872
എന്തുകൊണ്ട് അവസരം എടുക്കണം?

836
00:54:32,914 --> 00:54:35,166
അതിമനോഹരമായ നിരവധിയുണ്ട്
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

837
00:54:35,208 --> 00:54:37,043
എന്തിനാണ് ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

838
00:54:38,336 --> 00:54:40,255
എനിക്ക് അയൽക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

839
00:54:44,133 --> 00:54:46,010
ഒപ്പം...

840
00:54:46,052 --> 00:54:48,054
അവയിൽ കൂടുതൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
00:54:58,565 --> 00:55:00,984
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക്)

842
00:55:20,795 --> 00:55:22,922
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

843
00:55:25,049 --> 00:55:27,510
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

844
00:55:29,220 --> 00:55:31,556
(വയലിൻ പ്ലേകൾ)

845
00:55:36,603 --> 00:55:38,354
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

846
00:55:41,858 --> 00:55:44,110
രാത്രി വേലികളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നിരുന്നോ?

847
00:55:44,152 --> 00:55:47,947
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഒരു ജിപ്സിയുടെ വിധിയാണ് സർ.

848
00:55:50,116 --> 00:55:52,619
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധിയെന്താണ് സർ?

849
00:55:52,660 --> 00:55:55,538
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, സർ?

850
00:55:56,998 --> 00:55:59,125
അതിൽ വേട്ടമൃഗം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

851
00:55:59,167 --> 00:56:03,338
ആഹ്! എങ്കിൽ ആ സ്ത്രീയുടെ കഥ വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാഗ്യം, സർ.

852
00:56:04,631 --> 00:56:07,592
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് സ്ത്രീയുടെ ഭാഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ.

853
00:56:09,135 --> 00:56:12,055
സ്ത്രീ തൻ്റെ കയ്യുറ അഴിച്ചാൽ.

854
00:56:19,145 --> 00:56:21,939
ജാസ്മിൻ, ഒരു മധുരഗന്ധം.

855
00:56:24,067 --> 00:56:26,110
ആ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.

856
00:56:26,152 --> 00:56:29,572
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു പ്രയാസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,

857
00:56:29,614 --> 00:56:32,617
തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ,

858
00:56:32,659 --> 00:56:35,328
ജീവിതവും മരണവും.

859
00:56:35,370 --> 00:56:39,165
മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവളും
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

860
00:56:39,207 --> 00:56:42,168
അവൾക്ക് ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
മരണമില്ലാതെ.

861
00:56:42,210 --> 00:56:44,587
തിരഞ്ഞെടുക്കലുകളില്ലാത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

862
00:56:44,629 --> 00:56:47,131
എങ്കിലും അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

863
00:56:48,716 --> 00:56:50,009
ബെറിൽ!

864
00:56:53,805 --> 00:56:55,973
ബെറിൽ! കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:56:57,100 --> 00:56:58,559
കാത്തിരിക്കൂ!

866
00:57:19,414 --> 00:57:21,332
(അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു)

867
00:57:21,374 --> 00:57:24,377
ബെറിൽ, ജിപ്സി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

868
00:57:24,419 --> 00:57:27,088
- മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
- ബെറിൽ.

869
00:57:27,130 --> 00:57:29,799
ഈ സ്ഥലം വിടുക, ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കരുത്
വീണ്ടും മൂറിൽ കാൽ.

870
00:57:29,841 --> 00:57:31,843
വരൂ, ബെറിൽ, അതെന്താണ്?

871
00:57:31,884 --> 00:57:35,138
- ദയവായി പോകൂ! ദയവായി!
- അവിടെ!

872
00:57:48,276 --> 00:57:49,902
- ഇല്ല!
- ഇല്ലേ?

873
00:57:49,944 --> 00:57:51,195
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

874
00:57:51,237 --> 00:57:52,530
ബെറിൽ!

875
00:57:52,572 --> 00:57:54,365
നീയും സർ!

876
00:57:54,407 --> 00:57:56,826
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ആതിഥ്യം,

877
00:57:56,868 --> 00:57:59,704
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന് പറയുന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
ഒരു സ്വതന്ത്രനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

878
00:57:59,746 --> 00:58:01,080
- ഇല്ല, ജാക്ക് ...
- ഹഷ്, ബെറിൽ.

879
00:58:02,415 --> 00:58:05,293
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ ഹ്യൂഗോ.

880
00:58:05,334 --> 00:58:09,088
- ഇവിടെ നോക്കൂ, സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ...
ബെറിലിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

881
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം.

882
00:58:10,631 --> 00:58:12,341
തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം സർ.

883
00:58:14,510 --> 00:58:16,888
(ഗ്രോൻസ്)

884
00:58:16,929 --> 00:58:19,098
വരൂ, സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

885
00:58:19,140 --> 00:58:21,976
എന്തൊരു ധിക്കാരം!

886
00:58:22,018 --> 00:58:25,438
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, ഒപ്പം
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

887
00:58:29,150 --> 00:58:30,735
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ!

888
00:58:31,944 --> 00:58:33,529
കഷ്ടം!

889
00:58:57,720 --> 00:59:00,014
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്?

890
00:59:04,185 --> 00:59:06,062
വിചിത്രമായ, ഒരുപക്ഷേ.

891
00:59:06,103 --> 00:59:07,647
വിചിത്രമായോ? ഹാ!

892
00:59:07,688 --> 00:59:10,024
- അതെ, ബാരിമോർ.
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

893
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

894
00:59:17,573 --> 00:59:18,908
നന്നായി?

895
00:59:21,494 --> 00:59:25,498
സാറിന് എന്നോട് എന്തും പറയണം.
ഡോ. വാട്‌സൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

896
00:59:25,540 --> 00:59:28,626
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

897
00:59:28,668 --> 00:59:32,880
ഞാൻ തികച്ചും ക്രമരഹിതനായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

898
00:59:34,382 --> 00:59:36,133
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

899
00:59:38,427 --> 00:59:42,139
നോക്കൂ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ആയിരുന്നു
ചാൾസ് സാറുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.

900
00:59:43,432 --> 00:59:46,853
ബെറിലിൻ്റെ മരണം വളരെ മോശമായി എടുത്തു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഒപ്പം...

901
00:59:46,894 --> 00:59:49,355
അത് കാരണം അവളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു.

902
00:59:49,397 --> 00:59:53,150
അവൾ ഭ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഐതിഹ്യങ്ങൾ.

903
00:59:54,318 --> 00:59:57,029
അവൾക്ക് ഈ അവിവേകമുണ്ട്
നാശത്തിൻ്റെ മുൻകരുതൽ.

904
00:59:57,071 --> 00:59:59,031
നിങ്ങൾക്കായി, സർ ഹെൻറി.

905
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായി.

906
01:00:01,117 --> 01:00:05,413
അവളുടെ ഭയവും കൂടിച്ചേർന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശക്തമായ വൈകാരിക അടുപ്പം...

907
01:00:05,454 --> 01:00:07,623
അവളുടെ ദുർബലമായ ഭരണഘടനയായിരിക്കാം
തകർച്ച.

908
01:00:16,007 --> 01:00:17,758
പാവം പെൺകുട്ടി.

909
01:00:17,800 --> 01:00:21,596
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തോട് ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ
സഹോദരിയോടുള്ള ഒരു സഹോദരൻ്റെ കരുതൽ.

910
01:00:21,637 --> 01:00:23,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

911
01:00:23,222 --> 01:00:24,765
തീർച്ചയായും.

912
01:00:24,807 --> 01:00:26,309
നന്ദി.

913
01:00:26,350 --> 01:00:28,394
ബെറിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

914
01:00:28,436 --> 01:00:30,897
ഞാൻ അവളെ ഒരു അമ്മായിയെ കാണാൻ പറഞ്ഞയച്ചു
തീരത്ത്.

915
01:00:30,938 --> 01:00:32,773
ഓ.

916
01:00:32,815 --> 01:00:34,734
കുറച്ചു കാലം അകലെ
ഈ ഇരുണ്ട സംഭവങ്ങൾ

917
01:00:34,775 --> 01:00:36,402
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാം.

918
01:00:36,444 --> 01:00:37,987
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

919
01:00:39,322 --> 01:00:41,449
ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
സ്വാഗതം അതിഥി.

920
01:00:41,490 --> 01:00:44,160
ശരി, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, സർ.

921
01:00:44,201 --> 01:00:45,828
നന്ദി.

922
01:00:45,870 --> 01:00:48,748
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

923
01:00:48,789 --> 01:00:50,333
തീർച്ചയായും.

924
01:00:50,374 --> 01:00:52,627
- ഡോ വാട്സൺ.
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

925
01:00:58,466 --> 01:01:00,635
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- വിട.

926
01:02:08,077 --> 01:02:09,662
അങ്ങനെ...

927
01:02:09,704 --> 01:02:13,249
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

928
01:02:13,290 --> 01:02:15,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

929
01:02:15,334 --> 01:02:17,044
- എൻ്റേത്?
- അതെ.

930
01:02:17,086 --> 01:02:19,630
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചാൽ,

931
01:02:19,672 --> 01:02:23,175
നിങ്ങളോട് വളരെ തുറന്നുപറയാൻ, സർ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

932
01:02:23,217 --> 01:02:26,512
നീ എനിക്ക് ഒരു ശക്തനായി തോന്നുന്നു
സംശയാസ്പദമായ സുഹൃത്ത്.

933
01:02:26,554 --> 01:02:28,472
രാത്രിയിൽ മുറ്റത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

934
01:02:28,514 --> 01:02:32,351
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഒരു ശക്തനാക്കും
സംശയാസ്പദമായ സുഹൃത്ത്

935
01:02:32,393 --> 01:02:34,854
കാരണം നിങ്ങൾ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു
മൂർ സ്വയം.

936
01:02:34,895 --> 01:02:37,565
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാത്തത്
കടവിൽ ജിപ്സികൾ? ഏയ്?

937
01:02:37,606 --> 01:02:38,858
(പ്ലേസ് അക്കോർഡിയൻ)

938
01:02:38,899 --> 01:02:40,901
ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ

939
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
ആ മണ്ടൻ മംബോ ജംബോയ്‌ക്കൊപ്പം?

940
01:02:42,319 --> 01:02:44,071
- അതായിരുന്നു സത്യം.
- ചെംചീയൽ! ചെംചീയൽ!

941
01:02:44,113 --> 01:02:45,531
ആ നരകശബ്ദം നിർത്തൂ.

942
01:02:45,573 --> 01:02:48,534
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ട്യൂൺ വേണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല സർ.

943
01:02:48,576 --> 01:02:51,746
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

944
01:02:51,787 --> 01:02:53,664
ആ രാഗം എനിക്കറിയാം.

945
01:02:57,918 --> 01:03:00,671
അതെ, അത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു
വയലിൻ, വാട്സൺ.

946
01:03:02,173 --> 01:03:05,885
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ, ഹോംസ്.

947
01:03:10,556 --> 01:03:12,767
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കൂ!

948
01:03:17,897 --> 01:03:19,815
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)

949
01:03:29,742 --> 01:03:31,952
ഡോ മോർട്ടിമറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം, സർ.

950
01:03:35,164 --> 01:03:36,832
നന്ദി, ബാരിമോർ.

951
01:04:01,607 --> 01:04:04,110
(വിസിൽസ്)

952
01:04:07,029 --> 01:04:08,989
വാട്സൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:04:12,034 --> 01:04:16,288
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
കേസ് പൂർത്തിയാക്കി.

954
01:04:17,706 --> 01:04:19,291
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

955
01:04:19,333 --> 01:04:21,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ചെറിയ വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്,
വാട്സൺ.

956
01:04:22,002 --> 01:04:25,631
ഞങ്ങൾ നായയെ കൊണ്ടുവരും
ബാസ്കർവില്ലെസ് കുതികാൽ.

957
01:04:27,800 --> 01:04:29,260
ഓ.

958
01:04:30,845 --> 01:04:32,138
ഓ.

959
01:04:32,179 --> 01:04:34,140
എം, അതെ.

960
01:04:38,352 --> 01:04:40,020
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ്)

961
01:04:40,062 --> 01:04:42,064
(പാൻ്റിംഗ്)

962
01:04:46,443 --> 01:04:48,737
(പാൻ്റിംഗ്)

963
01:04:48,779 --> 01:04:50,614
(ഗ്രൗളിംഗ്)

964
01:05:02,585 --> 01:05:05,254
(ഗ്രൗളിംഗ്)

965
01:05:05,296 --> 01:05:07,631
എൻ്റെ വല അടയുന്നു, വാട്സൺ.

966
01:05:09,341 --> 01:05:12,261
ഏറ്റവും തന്ത്രശാലിയായ പിശാചിന്മേൽ.

967
01:05:12,303 --> 01:05:15,389
സാർ ഹെൻറിയുടെ മേലുള്ളതുപോലെ.

968
01:05:15,431 --> 01:05:18,434
എന്നാൽ അതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹോംസ്?

969
01:05:18,475 --> 01:05:20,394
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കൊലപാതകം, വാട്സൺ.

970
01:05:22,855 --> 01:05:25,149
തണുത്ത രക്തമുള്ള, ശുദ്ധീകരിച്ച,

971
01:05:25,191 --> 01:05:26,525
ബോധപൂർവ്വം...

972
01:05:26,567 --> 01:05:28,194
കൊലപാതകം.

973
01:05:30,237 --> 01:05:32,239
(ഹൗളിംഗ്)

974
01:05:36,035 --> 01:05:37,828
വേഗം, വാട്സൺ!

975
01:05:43,500 --> 01:05:46,337
(ഹൗളിംഗ്)

976
01:05:48,964 --> 01:05:50,799
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

977
01:05:53,135 --> 01:05:55,930
(അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

978
01:05:55,971 --> 01:05:58,224
(ഗ്രൗളിംഗ്)

979
01:06:11,987 --> 01:06:13,781
(അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

980
01:06:21,789 --> 01:06:24,375
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

981
01:06:24,416 --> 01:06:26,627
വേട്ടയെ കണ്ടോ?

982
01:06:26,669 --> 01:06:28,587
സർ ഹെൻറി!

983
01:06:28,629 --> 01:06:31,507
എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

984
01:06:32,758 --> 01:06:35,344
ആ മനുഷ്യനാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്
മറ്റേ രാത്രി.

985
01:06:36,720 --> 01:06:38,555
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

986
01:06:38,597 --> 01:06:40,641
നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ അവ അവന് നൽകിയതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

987
01:06:40,683 --> 01:06:42,142
ബാരിമോർ?

988
01:06:42,184 --> 01:06:45,688
അവനും അവനും ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഇതാണ്
ഭാര്യ ജനാലയിൽ നിന്ന് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

989
01:06:45,729 --> 01:06:47,398
അവൻ ആരായിരുന്നു?

990
01:06:47,439 --> 01:06:50,943
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളി, സെൽഡൻ -
നോട്ടിംഗ് ഹിൽ കൊലയാളി.

991
01:06:50,985 --> 01:06:52,611
ബാരിമോർ അവനോട് സൂചന നൽകുന്നുണ്ടോ?

992
01:06:52,653 --> 01:06:54,071
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, സർ ഹെൻറി.

993
01:06:54,113 --> 01:06:57,199
നിങ്ങളുടെ ഈ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ ഗന്ധം.

994
01:06:57,241 --> 01:06:59,159
വേട്ട നായ പിന്തുടരുന്ന സുഗന്ധം.

995
01:06:59,201 --> 01:07:01,537
വേട്ടയ്‌ക്ക് എൻ്റെ ഗന്ധം അറിയാമായിരുന്നു
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

996
01:07:01,578 --> 01:07:03,289
കാണാതായ ബൂട്ട്?

997
01:07:03,330 --> 01:07:05,040
അതുകൊണ്ടാണ് പുതിയ ബൂട്ട്
മടങ്ങി.

998
01:07:05,082 --> 01:07:07,167
ഒരിക്കലും ധരിക്കാത്ത,
അതിന് മണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

999
01:07:07,209 --> 01:07:08,294
തീർച്ചയായും.

1000
01:07:08,335 --> 01:07:09,962
അങ്ങനെ നമ്മുടെ അമാനുഷിക നായ

1001
01:07:10,004 --> 01:07:13,173
പെട്ടെന്ന് വളരെയധികം മാറുന്നു
മാംസവും രക്തവും.

1002
01:07:13,215 --> 01:07:15,009
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്നതും?

1003
01:07:15,050 --> 01:07:17,469
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

1004
01:07:17,511 --> 01:07:18,804
എന്ത്?

1005
01:07:18,846 --> 01:07:20,556
അതൊരു ഫോസ്ഫോറസൻ്റ് ആണ്.

1006
01:07:20,597 --> 01:07:22,725
ബേരിയം സൾഫൈഡ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

1007
01:07:24,143 --> 01:07:26,937
നിങ്ങൾ മൂറിനു പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
സർ ഹെൻറി?

1008
01:07:26,979 --> 01:07:29,106
ഡോക്ടർ മോർട്ടിമർ എനിക്ക് ഈ കുറിപ്പ് അയച്ചു.

1009
01:07:29,148 --> 01:07:30,316
നന്ദി.

1010
01:07:30,357 --> 01:07:32,443
- മോർട്ടിമർ?
- അതെ.

1011
01:07:33,652 --> 01:07:37,740
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
ഉടനെ വരൂ. മോർട്ടിമർ."

1012
01:07:37,781 --> 01:07:39,533
ഹലോ?

1013
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
ഹലോ! ആരുണ്ട് അവിടെ?

1014
01:07:42,202 --> 01:07:43,537
വാട്സൺ!

1015
01:07:44,747 --> 01:07:49,084
എന്റെ ദൈവമേ! സർ ഹെൻറി, സുഖമാണോ?

1016
01:07:50,252 --> 01:07:53,130
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സർ, നന്ദി.

1017
01:07:54,298 --> 01:07:56,050
അതാരാണ്?

1018
01:07:56,091 --> 01:07:58,552
- സെൽഡൻ, രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1019
01:07:58,594 --> 01:08:04,350
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഇയാളെ ആക്രമിച്ചത്...
- ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് വീണു.

1020
01:08:04,391 --> 01:08:06,894
- അല്ലേ?
- അതെ.

1021
01:08:06,935 --> 01:08:10,647
ശരി, നിങ്ങൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ സമയം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1022
01:08:10,689 --> 01:08:12,608
താങ്കൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് ഗുണമുണ്ട് സർ.

1023
01:08:12,649 --> 01:08:14,860
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1024
01:08:14,902 --> 01:08:17,988
നിങ്ങൾക്ക് ചൊരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലെല്ലാം ചില വെളിച്ചം.

1025
01:08:18,030 --> 01:08:21,283
അമാനുഷികത തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം, സർ.

1026
01:08:21,325 --> 01:08:24,620
ഹെൻറി സർ, ഈ മാന്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ശരീരത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ദയയുള്ള,

1027
01:08:24,661 --> 01:08:26,955
അറിയിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ലെസ്ട്രേഡ്

1028
01:08:26,997 --> 01:08:28,957
അവൻ്റെ വേട്ട, എന്തായാലും
അവസാനിച്ചു.

1029
01:08:28,999 --> 01:08:30,501
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1030
01:08:30,542 --> 01:08:32,669
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭ രാത്രി.

1031
01:08:32,711 --> 01:08:34,171
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

1032
01:08:53,774 --> 01:08:56,652
അപ്പോൾ അത് പഴയ പിശാചാണ്, അല്ലേ?

1033
01:08:57,945 --> 01:08:59,696
എന്തെങ്കിലും സാമ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1034
01:09:01,740 --> 01:09:04,993
അതൊരു പാരമ്പര്യ ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1035
01:09:05,035 --> 01:09:07,621
കൊള്ളാം, അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും നോക്കിയില്ല
അത് എന്തായാലും.

1036
01:09:13,085 --> 01:09:15,421
അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് പോലെ.

1037
01:09:15,462 --> 01:09:19,591
ഹോംസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റാപ്പിൾട്ടനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
സെൽഡനെക്കുറിച്ച്?

1038
01:09:19,633 --> 01:09:21,009
ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം, വാട്സൺ.

1039
01:09:21,051 --> 01:09:23,679
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും സഖ്യകക്ഷികളും ഇതുവരെ ഇല്ല
വ്യക്തമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.

1040
01:09:24,930 --> 01:09:27,224
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, സർ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1041
01:09:27,266 --> 01:09:29,101
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1042
01:09:30,769 --> 01:09:32,438
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

1043
01:09:32,479 --> 01:09:34,189
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സർ?

1044
01:09:34,231 --> 01:09:36,483
സെൽഡൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

1045
01:09:36,525 --> 01:09:38,152
അവർ അവനെ പിടികൂടി.

1046
01:09:38,193 --> 01:09:40,696
അവൻ അതിനപ്പുറമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1047
01:09:40,737 --> 01:09:43,532
ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം കരയേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ആശങ്കയോടെ.

1048
01:09:43,574 --> 01:09:47,995
ജനാലയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകരുത്
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1049
01:09:48,036 --> 01:09:49,455
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു സാർ?

1050
01:09:49,496 --> 01:09:50,747
അവൻ...

1051
01:09:51,957 --> 01:09:53,208
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

1052
01:09:57,963 --> 01:10:00,924
നിങ്ങൾ ഇത് എതിർക്കില്ല
ബാരിമോർ, സർ? അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

1053
01:10:00,966 --> 01:10:02,509
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1054
01:10:02,551 --> 01:10:04,136
അവൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്, സർ.

1055
01:10:04,178 --> 01:10:07,347
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1056
01:10:07,389 --> 01:10:09,016
നന്ദി, സർ.

1057
01:10:09,057 --> 01:10:11,143
വരൂ, പ്രിയേ.

1058
01:10:11,185 --> 01:10:12,978
- ഓ, ബാരിമോർ.
- അതെ, സർ.

1059
01:10:13,020 --> 01:10:16,106
കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന ദൂതൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോ മോർട്ടിമറിൽ നിന്ന്.

1060
01:10:16,148 --> 01:10:17,941
അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കാമോ?

1061
01:10:17,983 --> 01:10:19,568
കറുത്ത താടിയായിരുന്നു സാർ.

1062
01:10:20,819 --> 01:10:22,446
നന്ദി, ബാരിമോർ.

1063
01:10:23,655 --> 01:10:25,657
തീർച്ചയായും, ഹോംസ്...

1064
01:10:25,699 --> 01:10:29,161
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നില്ല
ഡോ മോർട്ടിമർ?

1065
01:10:29,203 --> 01:10:31,079
ആ നോട്ട് വ്യാജമായിരിക്കണം.

1066
01:10:31,121 --> 01:10:35,375
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇനിയും ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ക്ലിയർ ചെയ്യണം, സർ ഹെൻറി.

1067
01:10:37,085 --> 01:10:41,673
വാട്സൺ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും നീയും വിളിക്കാം
ശ്രീമതി ലിയോൺസ്.

1068
01:10:44,009 --> 01:10:45,469
നിങ്ങൾ മാന്യനല്ല, സർ.

1069
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
പല തെറ്റുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1070
01:10:50,098 --> 01:10:54,645
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും സർ ചാൾസിനും ഇടയിൽ?

1071
01:10:54,686 --> 01:10:56,063
അതെ.

1072
01:10:56,104 --> 01:10:58,690
പിന്നെ എന്തിനാണ് രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ?

1073
01:10:58,732 --> 01:11:00,776
കത്തിച്ച നോട്ടുകൾ?

1074
01:11:03,695 --> 01:11:07,908
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിഷയം അനുവദിച്ചേക്കാവുന്ന വിവേചനാധികാരം

1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,577
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വളരെ പ്രധാനമാണ്

1076
01:11:10,619 --> 01:11:13,747
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ജീവിതവും മരണവും.

1077
01:11:15,832 --> 01:11:18,377
നീ എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്,
മാന്യരേ.

1078
01:11:18,418 --> 01:11:20,754
എൻ്റെ വിവാഹം അസഹനീയമായിത്തീർന്നു.

1079
01:11:21,880 --> 01:11:24,883
ചാൾസ് സാർ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

1080
01:11:24,925 --> 01:11:27,594
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളർന്നു
അതിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും...

1081
01:11:29,221 --> 01:11:30,931
ചാൾസ് സാറിൻ്റെ മരണ രാത്രിയിൽ...

1082
01:11:30,973 --> 01:11:32,432
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1083
01:11:33,684 --> 01:11:35,519
അപ്പോൾ ഈ കുറിപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1084
01:11:45,988 --> 01:11:50,617
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ജെഫ്രി
മദ്യലഹരിയിലാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.

1085
01:11:50,659 --> 01:11:54,079
എങ്ങനെയോ അയാൾ കാര്യം അറിഞ്ഞു
ചാൾസ് സാറും ഞാനും.

1086
01:11:54,121 --> 01:11:55,998
ഒരു രംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1087
01:11:56,039 --> 01:11:57,916
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു പുറത്തേക്കു പാഞ്ഞു.

1088
01:11:57,958 --> 01:12:02,129
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിയമനം.

1089
01:12:02,170 --> 01:12:04,923
കൂടാതെ, ജെഫ്രിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1090
01:12:06,925 --> 01:12:09,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്
അന്വേഷണത്തിൽ?

1091
01:12:09,094 --> 01:12:11,722
അപവാദത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1092
01:12:13,515 --> 01:12:16,893
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഹൃദയത്തിലാണ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

1093
01:12:18,061 --> 01:12:21,565
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു
പ്രതിഭയുടെ ഒരു ദർശനം

1094
01:12:21,607 --> 01:12:24,443
ഒരു സാധാരണ പ്രതിഭയും മാത്രം
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1095
01:12:25,819 --> 01:12:29,114
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാജയമാണ്
അവനെ അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1096
01:12:31,617 --> 01:12:33,827
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1097
01:12:35,078 --> 01:12:37,164
അവൻ കൊലപാതകിയൊന്നുമല്ല.

1098
01:12:38,582 --> 01:12:42,044
എന്തായാലും, സർ ചാൾസ് മരിച്ചു
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ.

1099
01:12:42,085 --> 01:12:46,214
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
നീയും സാർ ചാൾസും?

1100
01:12:46,256 --> 01:12:47,716
എനിക്കറിയില്ല.

1101
01:12:47,758 --> 01:12:49,801
ആരും അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിവേകികളായിരുന്നു.

1102
01:12:51,178 --> 01:12:52,971
ആരുമില്ല?

1103
01:12:53,013 --> 01:12:56,433
ഇപ്പോൾ വരൂ! ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

1104
01:12:56,475 --> 01:12:59,394
ആരായിരുന്നു സന്ദേശവാഹകൻ
ഈ കുറിപ്പ് എത്തിച്ചോ?

1105
01:13:00,687 --> 01:13:02,189
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1106
01:13:02,230 --> 01:13:05,484
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1107
01:13:06,902 --> 01:13:08,737
അവൻ്റെ പേര്, ദയവായി.

1108
01:13:08,779 --> 01:13:10,822
പുറത്തുപോകുക!

1109
01:13:10,864 --> 01:13:12,366
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1110
01:13:12,407 --> 01:13:14,993
- ജെഫ്രി.
- കൂടുതൽ ഫാൻസി സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1111
01:13:15,035 --> 01:13:18,330
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ആ രീതിയിൽ!

1112
01:13:18,372 --> 01:13:22,209
സ്ത്രീ! അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിക്കും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ.

1113
01:13:22,250 --> 01:13:24,086
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1114
01:13:27,047 --> 01:13:29,216
നീ അവളെ തൊടില്ല.

1115
01:13:29,257 --> 01:13:30,842
പുറത്തുപോകുക!

1116
01:13:30,884 --> 01:13:34,221
- ദയവായി, പോകൂ.
- വാട്സൺ.

1117
01:13:34,262 --> 01:13:37,015
വരൂ, വൃദ്ധൻ.

1118
01:13:37,057 --> 01:13:38,392
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!

1119
01:13:40,060 --> 01:13:42,729
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1120
01:14:17,222 --> 01:14:19,349
ശുഭ രാത്രി.

1121
01:14:23,895 --> 01:14:25,439
അയ്യോ!

1122
01:14:25,480 --> 01:14:27,691
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

1123
01:14:27,733 --> 01:14:31,319
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

1124
01:14:31,361 --> 01:14:35,657
ഒരു നല്ല ട്വിസ്റ്റ്, ഇനി പീഡനമില്ല.

1125
01:14:35,699 --> 01:14:39,536
ലിയോൺസിന് ഒരു മികച്ച പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാർ ചാൾസിനെ കൊല്ലുന്നു.

1126
01:14:39,578 --> 01:14:41,913
പക്ഷേ, ആഗ്രഹിക്കാനായി ഒന്നുമല്ല
സർ ഹെൻറി മരിച്ചു.

1127
01:14:41,955 --> 01:14:44,541
അല്ല, വാട്സൺ. എനിക്ക് ഡബ്ലിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും
വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1128
01:14:44,583 --> 01:14:47,252
എന്തെന്നാൽ വൈകാരികമായതെന്തും
വ്യക്തമായ യുക്തിക്ക് എതിരാണ്,

1129
01:14:47,294 --> 01:14:51,757
എന്നിരുന്നാലും ഈ വികാരങ്ങളുടെ കൂട് ഉണ്ട്
കുറ്റവാളിയെ വെളിപ്പെടുത്തി,

1130
01:14:51,798 --> 01:14:54,801
അസൂയയുള്ള ഭർത്താവല്ല.

1131
01:14:54,843 --> 01:14:58,346
തീർച്ചയായും...അത് മിസ്സിസ് ലിയോൺസ് അല്ലേ?

1132
01:14:58,388 --> 01:15:01,391
- ഇത് ഇടയിലുള്ളതാണ്.
- ഹേയ്?

1133
01:15:01,433 --> 01:15:03,685
വഹിച്ച ദൂതൻ
പ്രണയികളുടെ കത്തുകൾ.

1134
01:15:03,727 --> 01:15:04,895
വേറെ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു

1135
01:15:04,936 --> 01:15:07,189
സാർ ചാൾസ് അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
മാരകമായ രാത്രി?

1136
01:15:07,230 --> 01:15:09,941
മറ്റാരാണ് ലിയോൺസിനെ അലേർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഉദ്ദേശിച്ച കൂടിക്കാഴ്ച,

1137
01:15:09,983 --> 01:15:12,944
അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ തടഞ്ഞു
നിയമനം?

1138
01:15:12,986 --> 01:15:14,696
കണ്ടില്ലേ, വാട്സൺ?

1139
01:15:14,738 --> 01:15:17,991
സാർ ചാൾസ് ആയിരിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1140
01:15:18,033 --> 01:15:20,243
വേട്ടയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1141
01:15:21,661 --> 01:15:23,205
അപ്പോൾ ശരി...

1142
01:15:23,246 --> 01:15:25,457
ഭർത്താവായാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഉടനെ,

1143
01:15:25,499 --> 01:15:27,083
കൂട്ടുകാരൻ്റെ പേര് നേടുക.

1144
01:15:27,125 --> 01:15:28,668
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമല്ല.

1145
01:15:28,710 --> 01:15:31,505
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1146
01:15:33,173 --> 01:15:35,509
- ശരി, അത് ആരാണ്?
- എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

1147
01:15:35,550 --> 01:15:37,219
എനിക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

1148
01:15:37,260 --> 01:15:39,846
- അതെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ...
- നോക്കൂ.

1149
01:15:42,057 --> 01:15:43,183
എന്താണിത്?

1150
01:16:02,285 --> 01:16:03,995
(അവൻ ചുമ)

1151
01:16:05,831 --> 01:16:08,166
ഇത് ഡോ മോർട്ടിമേഴ്‌സ് സ്പാനിയൽ ആണ്.

1152
01:16:11,461 --> 01:16:13,296
വേട്ട നായ?

1153
01:16:23,557 --> 01:16:25,225
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1154
01:16:29,437 --> 01:16:31,273
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1155
01:16:37,445 --> 01:16:40,031
(നാടക സംഗീതം)

1156
01:17:26,411 --> 01:17:29,039
അല്ല, ജെഫ്രി... ആഹ്!

1157
01:17:29,080 --> 01:17:30,624
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1158
01:17:32,834 --> 01:17:34,669
(അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു)

1159
01:17:36,588 --> 01:17:38,381
നീ...

1160
01:17:38,423 --> 01:17:40,175
(അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1161
01:17:41,801 --> 01:17:43,637
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1162
01:18:03,865 --> 01:18:06,701
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ ഹോംസിനെ സ്നേഹിച്ചു.

1163
01:18:08,912 --> 01:18:10,664
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1164
01:18:12,999 --> 01:18:16,378
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1165
01:18:16,419 --> 01:18:17,879
പക്ഷേ അവൾ...

1166
01:18:19,464 --> 01:18:21,132
പക്ഷേ അവൾ...

1167
01:18:23,009 --> 01:18:27,013
അവൾ ഒരു സൗന്ദര്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1168
01:18:27,055 --> 01:18:29,307
ഒപ്പം...

1169
01:18:29,349 --> 01:18:31,768
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1170
01:18:33,019 --> 01:18:35,438
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1171
01:18:37,440 --> 01:18:40,235
(അദ്ദേഹം സോബ്‌സ്)

1172
01:18:40,276 --> 01:18:43,613
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1173
01:18:43,655 --> 01:18:46,199
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1174
01:18:46,241 --> 01:18:48,702
നിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നോ

1175
01:18:48,743 --> 01:18:51,287
നിനക്ക് ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാമായിരുന്നു
പിന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1176
01:18:51,329 --> 01:18:52,789
ഇല്ല! ഇല്ല!

1177
01:18:52,831 --> 01:18:56,334
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
സാർ ചാൾസ്?

1178
01:18:57,460 --> 01:18:59,337
ഒരു കുറിപ്പ്.

1179
01:18:59,379 --> 01:19:02,966
ഒപ്പിടാത്ത ഒരു കുറിപ്പ് എനിക്ക് അയച്ചു.

1180
01:19:14,310 --> 01:19:18,648
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ശരീരം നീക്കം ചെയ്യുന്നു, ലെസ്ട്രേഡ്.

1181
01:19:18,690 --> 01:19:21,192
വരൂ, ഹോംസ്, ഒരു കായിക വിനോദമാകൂ.

1182
01:19:21,234 --> 01:19:23,862
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇംഗ്ലണ്ട്.

1183
01:19:23,903 --> 01:19:25,697
ഞങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.

1184
01:19:25,739 --> 01:19:30,160
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
ന്യായമായി... പ്രാഥമിക.

1185
01:19:30,201 --> 01:19:34,998
തീർച്ചയായും, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ഈ മുഴകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശ്രീമതി ലിയോൺസിൻ്റെ വിരലുകളിൽ ഇഴചേർന്ന മുടി.

1186
01:19:35,040 --> 01:19:36,458
നന്ദി.

1187
01:19:36,499 --> 01:19:40,503
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളിൽ നിന്ന് അവ പറിച്ചെടുത്തു
സമരത്തിനിടെ ഭർത്താവിൻ്റെ താടി.

1188
01:19:40,545 --> 01:19:43,590
ലിയോൺസ് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം കൂടുതൽ

1189
01:19:43,631 --> 01:19:45,800
ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തേക്കാൾ.

1190
01:19:45,842 --> 01:19:48,136
അതെ, തുറന്നതും അടച്ചതുമായ ഒരു കേസ്.

1191
01:19:48,178 --> 01:19:50,638
അതെ, ലെസ്‌ട്രേഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1192
01:19:51,723 --> 01:19:52,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1193
01:19:52,891 --> 01:19:54,309
എന്ത്?

1194
01:19:54,350 --> 01:19:56,519
തെളിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,
വാട്സൺ.

1195
01:19:56,561 --> 01:19:58,605
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

1196
01:19:58,646 --> 01:20:01,399
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
സർ ഹെൻറി?

1197
01:20:01,441 --> 01:20:06,613
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

1198
01:20:06,654 --> 01:20:09,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല
അത് കാരണം.

1199
01:20:09,741 --> 01:20:11,785
ശരി, നിങ്ങൾ, ഹോംസ്?

1200
01:20:11,826 --> 01:20:16,456
ഭാര്യയുടെ സ്‌നേഹനഷ്‌ടം കാരണമായി
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പാവം ലിയോൺസ്.

1201
01:20:16,498 --> 01:20:18,833
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത് അവനല്ല.

1202
01:20:18,875 --> 01:20:21,419
അതെ. ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1203
01:20:21,461 --> 01:20:23,630
സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്,

1204
01:20:23,671 --> 01:20:27,300
ശവക്കുഴി പോലെ ക്രൂരമായ അസൂയ.

1205
01:20:28,927 --> 01:20:31,554
- യെശയ്യാവ്.
- അദ്ധ്യായം ആറ്, വാക്യം എട്ട്.

1206
01:20:33,056 --> 01:20:36,351
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല,
ലെസ്ട്രേഡ്.

1207
01:20:36,392 --> 01:20:37,936
നല്ല ദിവസം.

1208
01:20:40,480 --> 01:20:43,024
തെറ്റാണോ?

1209
01:20:43,066 --> 01:20:45,068
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, ലെസ്ട്രേഡ്.

1210
01:20:46,444 --> 01:20:51,366
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനങ്ങളിൽ ചിലത്.

1211
01:20:51,407 --> 01:20:53,576
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

1212
01:20:53,618 --> 01:20:57,330
എൻ്റെ അത്രയും നിരാശയില്ല
സുഹൃത്ത് ഡോ വാട്സൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1213
01:20:59,040 --> 01:21:02,669
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ.

1214
01:21:02,710 --> 01:21:06,214
ശരി, പ്രധാന കാര്യം
സംഗതി പരിഹരിച്ചു എന്ന്.

1215
01:21:06,256 --> 01:21:07,674
അതെ, തീർച്ചയായും.

1216
01:21:07,715 --> 01:21:10,343
സർ ഹെൻറിക്ക് സുരക്ഷിതമായി.

1217
01:21:10,385 --> 01:21:12,720
ശരി, നിങ്ങൾ ബെറിൽ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല വാർത്ത.

1218
01:21:12,762 --> 01:21:14,222
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം, സർ ഹെൻറി.

1219
01:21:14,264 --> 01:21:18,977
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു അത്താഴം.

1220
01:21:19,018 --> 01:21:22,355
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഉദാരമതിയാണ്,
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ. ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1221
01:21:22,397 --> 01:21:25,525
- എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു.
- ഓ, അത് വളരെ സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

1222
01:21:25,567 --> 01:21:29,821
ഡോ വാട്‌സണും ഞാനും മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക്.

1223
01:21:29,863 --> 01:21:31,531
അടിച്ചമർത്തുന്ന നിരവധി കേസുകൾ ഉണ്ട് ...

1224
01:21:31,573 --> 01:21:35,493
എനിക്ക് നല്ലത് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനുള്ളതിനേക്കാൾ.

1225
01:21:35,535 --> 01:21:37,620
വരൂ, വാട്സൺ. ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

1226
01:21:39,080 --> 01:21:40,874
ഓ, വിട.

1227
01:22:39,807 --> 01:22:43,436
നിങ്ങൾ വളരെ അലസമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളാണ്
കൂട്ടുകാരൻ, വാട്സൺ.

1228
01:22:43,478 --> 01:22:46,648
അപ്പോ... ശരിയല്ല.

1229
01:22:46,689 --> 01:22:48,816
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും. ചെയ്തിരിക്കണം.

1230
01:22:48,858 --> 01:22:50,068
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1231
01:22:50,109 --> 01:22:55,490
ശരി, ഷെർലക് ഹോംസ് മികച്ചതാണ്
ലെസ്ട്രാഡിലൂടെ? ഹാ!

1232
01:22:55,531 --> 01:22:58,409
ഇന്നലെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു

1233
01:22:58,451 --> 01:23:01,162
ലോറ ലിയോൺസിൽ കണ്ടെത്തിയ രോമങ്ങൾ
കൈകൾ?

1234
01:23:01,204 --> 01:23:03,164
ലിയോൺസിൻ്റെ താടിയിൽ നിന്നുള്ളവ?

1235
01:23:03,206 --> 01:23:06,417
രോമങ്ങൾ ഓറിയൻ്റൽ ഉത്ഭവമാണ്.

1236
01:23:07,710 --> 01:23:09,295
കൊലപാതകി ചൈനക്കാരനാണോ?

1237
01:23:10,588 --> 01:23:12,131
അല്ല, വാട്സൺ.

1238
01:23:12,173 --> 01:23:14,425
ഓറിയൻ്റൽ മുടി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്

1239
01:23:14,467 --> 01:23:16,928
വിലകുറഞ്ഞ വിഗ്ഗുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ.

1240
01:23:16,970 --> 01:23:18,596
താടി കള്ളമായിരുന്നോ?

1241
01:23:18,638 --> 01:23:19,847
കൃത്യമായി.

1242
01:23:19,889 --> 01:23:22,725
അപ്പോൾ ലിയോൺസ് കൊലപാതകം നടത്തിയില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1243
01:23:22,767 --> 01:23:24,978
- ഇല്ല.
- പിന്നെന്താ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാത്തത്?

1244
01:23:25,019 --> 01:23:29,148
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്
കൊലയാളി വിചാരിക്കണം ഞാൻ അടിച്ചു എന്ന്...

1245
01:23:31,067 --> 01:23:33,486
... കൂടാതെ ലണ്ടനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

1246
01:23:33,528 --> 01:23:35,238
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടാണ്.

1247
01:23:35,280 --> 01:23:37,865
അല്ല, വാട്സൺ.

1248
01:23:37,907 --> 01:23:40,785
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമുണ്ട്
മനസ്സിൽ.

1249
01:23:40,827 --> 01:23:42,704
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഹോംസ്.
- ഷ്-ഷ്!

1250
01:23:42,745 --> 01:23:47,417
ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഹോംസ്.
എനിക്ക് തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്

1251
01:23:47,458 --> 01:23:51,546
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

1252
01:23:51,587 --> 01:23:53,047
വളരെ ശരിയാണ്, വാട്സൺ.

1253
01:23:53,089 --> 01:23:56,342
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ശ്രമം നടത്തും
സർ ഹെൻറിയുടെ ജീവിതം.

1254
01:23:56,384 --> 01:23:58,511
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

1255
01:23:59,762 --> 01:24:01,973
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
ശ്രമം?

1256
01:24:02,015 --> 01:24:04,767
അവൻ സർ ഹെൻറിക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

1257
01:24:04,809 --> 01:24:06,227
മോർട്ടിമർ?

1258
01:24:08,187 --> 01:24:09,731
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

1259
01:24:09,772 --> 01:24:11,941
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ? ആ ബട്ടർഫ്ലൈ ക്യാച്ചർ?

1260
01:24:11,983 --> 01:24:13,943
അവൻ മാരകനാണ്, വാട്സൺ.

1261
01:24:13,985 --> 01:24:17,238
അതിനുള്ള ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ലോറ ലിയോൺസും സർ ചാൾസും.

1262
01:24:17,280 --> 01:24:19,949
തടയാൻ അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ലിയോൺസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവളുടെ സംസാരം.

1263
01:24:19,991 --> 01:24:23,619
പക്ഷേ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല
കോടതിയിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കണം.

1264
01:24:23,661 --> 01:24:26,372
തെളിവ്, ഹോംസ്? എന്ത് തെളിവാണ്?

1265
01:24:26,414 --> 01:24:28,166
ഏറ്റവും മികച്ച ഇനം.

1266
01:24:28,207 --> 01:24:29,834
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടും.

1267
01:24:29,876 --> 01:24:31,919
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനുണ്ട്, വാട്സൺ.

1268
01:24:31,961 --> 01:24:33,504
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

1269
01:24:33,546 --> 01:24:36,257
അവൻ ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വലകളിൽ പറക്കുന്നു

1270
01:24:36,299 --> 01:24:38,634
സ്വന്തം നിസ്സഹായനായ ഒരാളെപ്പോലെ
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

1271
01:24:38,676 --> 01:24:40,720
ഒരു പിൻ, ഒരു കോർക്ക്, ഒരു കാർഡ്.

1272
01:24:40,762 --> 01:24:44,057
ഞങ്ങൾ അവനെ ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു
ശേഖരണം.

1273
01:24:44,098 --> 01:24:45,850
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് പൊട്ടിക്കുക!

1274
01:24:47,435 --> 01:24:48,895
ആഹ്! അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1275
01:24:50,063 --> 01:24:51,481
തയ്യാറാവുക, വാട്സൺ.

1276
01:24:51,522 --> 01:24:53,358
ശുഭ രാത്രി!

1277
01:24:55,443 --> 01:24:58,071
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ആ പ്രദേശം എനിക്കറിയാം...

1278
01:24:58,112 --> 01:25:00,239
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കട്ടിയാകുന്നു.

1279
01:25:00,281 --> 01:25:03,201
ഇടപെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം.

1280
01:25:06,788 --> 01:25:08,206
ഇപ്പോൾ, വാട്സൺ.

1281
01:25:08,247 --> 01:25:11,084
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1282
01:25:11,125 --> 01:25:13,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ഉടൻ.

1283
01:25:13,169 --> 01:25:15,671
- നിങ്ങളോട് വിട.
- വിട.

1284
01:25:40,738 --> 01:25:42,407
(ഹൗളിംഗ്)

1285
01:25:47,453 --> 01:25:49,789
(കുതിരകൾ)

1286
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
സ്ഫോടനം!

1287
01:26:00,842 --> 01:26:02,677
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1288
01:26:02,718 --> 01:26:04,345
വേഗം വാട്സൺ.

1289
01:26:11,644 --> 01:26:13,438
(ലൗഡ് പാൻ്റിംഗ്)

1290
01:26:13,479 --> 01:26:16,023
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

1291
01:26:20,111 --> 01:26:21,487
വരൂ പെണ്ണേ.

1292
01:26:21,529 --> 01:26:22,697
വരിക.

1293
01:26:30,079 --> 01:26:31,956
(പാൻ്റിംഗ്)

1294
01:26:31,998 --> 01:26:33,875
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

1295
01:26:43,885 --> 01:26:45,761
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1296
01:26:46,846 --> 01:26:48,973
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1297
01:26:49,015 --> 01:26:51,392
അയ്യോ! സ്ഥിരതയുള്ള! സ്ഥിരത, പെൺകുട്ടി!

1298
01:26:51,434 --> 01:26:53,019
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

1299
01:26:54,729 --> 01:26:57,523
(ഗ്രൗൾസ്)

1300
01:26:57,565 --> 01:26:58,649
അത് നീക്കുക!

1301
01:26:58,691 --> 01:27:01,319
(ഗ്രൗൾസ്)

1302
01:27:08,117 --> 01:27:09,994
വാട്സൺ!

1303
01:27:10,036 --> 01:27:11,954
വാട്സൺ, ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ!

1304
01:27:11,996 --> 01:27:13,456
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഹോംസിനെ അടിക്കും!

1305
01:27:13,498 --> 01:27:16,042
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.

1306
01:27:50,701 --> 01:27:52,870
(അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1307
01:27:55,122 --> 01:27:57,917
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹോംസ്?

1308
01:27:57,959 --> 01:28:00,545
അതെ. നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

1309
01:28:00,586 --> 01:28:02,463
അത് മരിച്ചു.

1310
01:28:02,505 --> 01:28:05,550
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കുടുംബ പ്രേതത്തെ കിടത്തി
എന്നേക്കും.

1311
01:28:05,591 --> 01:28:08,135
നല്ല കർത്താവേ! ലിയോൺസ് ഹൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അയഞ്ഞു.

1312
01:28:08,177 --> 01:28:10,137
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടണിൻ്റെ വേട്ടനായ, അതിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

1313
01:28:10,179 --> 01:28:11,556
- സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ?
- ഡോ മോർട്ടിമർ...

1314
01:28:11,597 --> 01:28:14,058
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
സാർ ഹെൻറി വീണ്ടും ഹാളിലേക്ക്?

1315
01:28:14,100 --> 01:28:16,060
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1316
01:28:16,102 --> 01:28:18,813
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് മതിയായ സാഹസികത.

1317
01:28:18,854 --> 01:28:22,400
വരൂ, വാട്സൺ. മറ്റൊന്നുണ്ട്
നായ്ക്കുട്ടിയെ വളർത്തണം.

1318
01:28:24,110 --> 01:28:26,445
- സർ ഹെൻറി, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഡോക്ടർ, കലഹിക്കരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1319
01:28:26,487 --> 01:28:28,114
എന്തൊരു ഭീകരമായ ബിസിനസ്സ്.

1320
01:28:29,782 --> 01:28:32,326
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ. അവിടെ.

1321
01:28:50,761 --> 01:28:52,346
(മഫൾഡ് കരച്ചിൽ)

1322
01:28:52,388 --> 01:28:54,015
വാട്സൺ.

1323
01:29:00,605 --> 01:29:02,982
(മഫൾഡ് കരച്ചിൽ)

1324
01:29:03,024 --> 01:29:04,483
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ)

1325
01:29:12,158 --> 01:29:14,076
- കീ, ദയവായി.
- അവിടെ.

1326
01:29:15,244 --> 01:29:18,039
മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1327
01:29:18,080 --> 01:29:20,791
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ? അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1328
01:29:20,833 --> 01:29:23,502
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

1329
01:29:23,544 --> 01:29:25,421
അല്ല, ഹെൻറി സർ.

1330
01:29:25,463 --> 01:29:27,465
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
- അതെ.

1331
01:29:27,506 --> 01:29:28,966
- വേട്ടനായ?
- മരിച്ചു.

1332
01:29:29,008 --> 01:29:30,426
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1333
01:29:30,468 --> 01:29:32,386
മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1334
01:29:34,347 --> 01:29:36,098
ഗ്രിംപെൻ മൈറിന് സമീപം.

1335
01:29:36,140 --> 01:29:37,850
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1336
01:30:01,832 --> 01:30:05,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

1337
01:30:05,336 --> 01:30:06,671
വാട്സൺ.

1338
01:30:13,844 --> 01:30:15,221
ശ്ശേ!

1339
01:30:47,169 --> 01:30:49,088
ഒരു ആടിൻ്റെ ശവം, വാട്സൺ.

1340
01:30:55,928 --> 01:30:57,722
നോക്കൂ, വാട്സൺ.

1341
01:30:57,763 --> 01:30:59,265
സർ ഹെൻറിയുടെ ബൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1342
01:31:07,106 --> 01:31:09,358
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1343
01:31:09,400 --> 01:31:11,610
(ചിരി)

1344
01:31:14,405 --> 01:31:18,033
എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1345
01:31:18,075 --> 01:31:21,245
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1346
01:31:21,287 --> 01:31:23,372
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

1347
01:31:24,623 --> 01:31:27,460
യൂ-ഹൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1348
01:31:28,961 --> 01:31:30,838
വാട്സൺ.

1349
01:31:30,880 --> 01:31:34,550
ബെറിലിനെപ്പോലും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1350
01:31:34,592 --> 01:31:36,719
ഓ, ജാക്ക്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിർത്തുക!

1351
01:31:39,346 --> 01:31:40,723
വാട്സൺ, വിളക്ക്.

1352
01:31:40,765 --> 01:31:43,893
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1353
01:31:49,148 --> 01:31:53,694
ഇപ്പോൾ, വാട്സൺ, വളരെ സാവധാനത്തിൽ പത്തായി എണ്ണുക

1354
01:31:53,736 --> 01:31:57,156
എന്നിട്ട് തുറക്കുമോ
വാതിൽ?

1355
01:32:01,619 --> 01:32:03,412
പതുക്കെ, വാട്സൺ.

1356
01:32:15,132 --> 01:32:18,469
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: എട്ട്, ഒമ്പത്...

1357
01:32:18,511 --> 01:32:19,929
പത്ത്.

1358
01:32:28,312 --> 01:32:30,231
ഹിറ്റ് ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

1359
01:32:31,732 --> 01:32:33,651
ഓ, ഞാൻ അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം.

1360
01:32:34,944 --> 01:32:36,654
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

1361
01:32:36,695 --> 01:32:38,072
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1362
01:32:49,959 --> 01:32:52,044
ബെറിൽ: നിർത്തൂ! അവന് മിറയെ അറിയാം.

1363
01:32:52,086 --> 01:32:53,587
അവിടെ അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1364
01:32:53,629 --> 01:32:55,714
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1365
01:32:55,756 --> 01:32:58,968
(നാടക സംഗീതം)

1366
01:33:31,750 --> 01:33:34,128
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ!

1367
01:33:34,169 --> 01:33:36,881
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1368
01:33:36,922 --> 01:33:39,508
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

1369
01:33:43,220 --> 01:33:46,473
(അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1370
01:33:46,515 --> 01:33:49,935
സഹായിക്കുക! സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ, ദയവായി!

1371
01:33:49,977 --> 01:33:51,103
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

1372
01:33:51,145 --> 01:33:53,689
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്! സഹായം!

1373
01:33:53,731 --> 01:33:55,316
ദയവായി!

1374
01:33:56,942 --> 01:33:58,235
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1375
01:33:58,277 --> 01:34:02,448
സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1376
01:34:02,489 --> 01:34:05,784
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1377
01:34:05,826 --> 01:34:08,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1378
01:34:08,162 --> 01:34:11,373
സഹായം! ഓ, ഇല്ല! ദൈവമേ!

1379
01:34:11,415 --> 01:34:14,168
ഓ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവമേ!

1380
01:34:17,212 --> 01:34:19,506
ദൈവമേ!

1381
01:34:19,548 --> 01:34:22,760
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1382
01:34:22,801 --> 01:34:24,970
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ദയവായി!

1383
01:34:44,365 --> 01:34:46,951
നല്ല ദൈവമേ! സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ!

1384
01:34:46,992 --> 01:34:48,744
അതെ.

1385
01:34:48,786 --> 01:34:52,331
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സംഭവമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു തിരിച്ചടി.

1386
01:34:52,373 --> 01:34:55,417
വ്യക്തമായും സർ ചാൾസിൻ്റെ കറുത്ത ആടുകൾ
സഹോദരൻ റോഡ്ജർ

1387
01:34:55,459 --> 01:34:58,128
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുട്ടികളില്ലാതെ മരിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

1388
01:34:58,170 --> 01:34:59,838
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ!

1389
01:34:59,880 --> 01:35:02,007
അങ്ങനെ അവൻ തന്നെ വിളിച്ചു.

1390
01:35:02,049 --> 01:35:03,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബാസ്കർവില്ലെ.

1391
01:35:03,717 --> 01:35:07,388
അതെ, അത് ജാക്കിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നു
അനന്തരാവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ.

1392
01:35:07,429 --> 01:35:09,473
മത്സരം ഒഴിവാക്കി.

1393
01:35:10,557 --> 01:35:13,727
ആ പോർട്രെയ്‌റ്റ് ആണോ നിന്നെ ആദ്യം വെച്ചത്
അവൻ്റെ മേൽ?

1394
01:35:13,769 --> 01:35:15,270
ഇല്ല.

1395
01:35:17,147 --> 01:35:18,983
ഓ, ഇല്ല.

1396
01:35:21,735 --> 01:35:23,570
അത് ഈ യുവതിയായിരുന്നു.

1397
01:35:24,822 --> 01:35:27,574
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1398
01:35:27,616 --> 01:35:30,327
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിച്ച ജിപ്സിയായിരുന്നു ഞാൻ.

1399
01:35:30,369 --> 01:35:33,122
മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണമുള്ള കൈപ്പത്തി.

1400
01:35:33,163 --> 01:35:35,541
അതേ പെർഫ്യൂം തന്നെയാണ് നോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ

1401
01:35:35,582 --> 01:35:37,918
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ സർ ഹെൻറിക്ക് അയച്ചു.

1402
01:35:37,960 --> 01:35:39,503
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു?

1403
01:35:39,545 --> 01:35:41,130
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

1404
01:35:41,171 --> 01:35:44,216
ഞാൻ ഇല്ലാതെ കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചു
ജാക്കിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1405
01:35:44,258 --> 01:35:46,969
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ...
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ...

1406
01:35:48,178 --> 01:35:53,058
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു സഹോദരിയുടെ വിശ്വസ്തത ഒരു സഹോദരനോടുള്ള ആകാം.

1407
01:35:53,100 --> 01:35:57,563
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ, ഭാര്യയുടെ വിശ്വസ്തത
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

1408
01:35:58,939 --> 01:36:00,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1409
01:36:01,442 --> 01:36:03,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുമ്പോൾ.

1410
01:36:03,360 --> 01:36:06,280
ചെറിയ വെളുത്ത അടയാളം വലയം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ.

1411
01:36:06,321 --> 01:36:10,117
ഒരു വിവാഹ മോതിരം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
ചില സമയങ്ങളിൽ അവിടെ.

1412
01:36:10,159 --> 01:36:13,162
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും ഞാൻ സാക്ഷിയായി

1413
01:36:13,203 --> 01:36:15,581
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നപ്പോൾ
സർ ഹെൻറി മൂറിൽ.

1414
01:36:15,622 --> 01:36:18,125
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അതിലുപരിയായി
അസൂയയുള്ള ഒരു ഭർത്താവ്

1415
01:36:18,167 --> 01:36:19,501
ഒരു സംരക്ഷകനായ സഹോദരനെക്കാൾ.

1416
01:36:20,627 --> 01:36:22,838
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ...

1417
01:36:22,880 --> 01:36:26,341
മരണങ്ങൾ പോലെ വിവാഹങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1418
01:36:26,383 --> 01:36:30,137
കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഡോക്യുമെൻ്ററി തെളിവുകൾ.

1419
01:36:42,566 --> 01:36:45,652
എന്നെ വശീകരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സാർ ചാൾസ് മരണത്തിലേക്ക്.

1420
01:36:47,112 --> 01:36:50,115
ഞാൻ നിരസിച്ചു. ഞാൻ അതിനെല്ലാം എതിരായിരുന്നു
ആദ്യം മുതൽ.

1421
01:36:51,283 --> 01:36:53,285
എന്നാൽ എതിർത്തപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ മർദിച്ചു.

1422
01:36:55,287 --> 01:36:57,581
ആയിരം തവണ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1423
01:36:59,124 --> 01:37:01,585
ആയിരം തവണ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയി
പോലീസിനോട്.

1424
01:37:01,627 --> 01:37:03,462
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1425
01:37:04,630 --> 01:37:07,174
അവൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചെങ്കിലും
സർ ചാൾസിൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം,

1426
01:37:07,216 --> 01:37:09,093
അവനെ നേരിട്ട് കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1427
01:37:11,220 --> 01:37:13,555
അവനെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1428
01:37:13,597 --> 01:37:15,015
ഞാൻ എങ്കിൽ...

1429
01:37:16,225 --> 01:37:17,935
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1430
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
ആ പേടിസ്വപ്നം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസാനിച്ചു.

1431
01:37:28,612 --> 01:37:32,533
ബാസ്കർവില്ലസിൻ്റെ ശാപം
ഇനി നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

1432
01:37:35,786 --> 01:37:38,789
എനിക്ക് മൂറിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1433
01:37:48,590 --> 01:37:51,093
ബാസ്കർവില്ലസിൻ്റെ ശാപം.

1434
01:37:51,135 --> 01:37:53,679
അതൊരു ഭാവനയാണ്.

1435
01:37:53,720 --> 01:37:56,765
എന്നാൽ ഭാവന കൂടാതെ, വാട്സൺ ...

1436
01:37:56,807 --> 01:37:59,476
ഭയാനകത ഉണ്ടാകില്ല.